00:00–00:42
The informant remarks that she told someone to go home because that person is alone there. Kerler asks whether her mother's gefilte fish was sweet or peppery. The informant answers that it was a little sweet, made with little sugar.
Later expeditions, 2012–2018 › 2013 Expedition
AHEYM-2013-023 · Oradea
Oradea (Nagyvarad in the project's index)
2013-05-16
1 min · 2 stretches · 1 questions about words
Yiddish 78% Romanian 22%
Not online: the recording is held by the project and is not on Media Collections Online, YouTube or archive.org. Everything below is a paraphrase of a machine transcript, the weaker of this site's two transcript layers — see how it was made.
Summary
A very short fragment (about one minute) of a longer session in Nagyvarad, 2013-05-16; the interviewee is not named in the index. Kerler asks the woman how her mother's gefilte fish tasted, and she says it was a little sweet, with little sugar. Then a visitor leaves with Romanian goodbyes and the door is closed.
Stretches
00:41–01:06
A visitor takes leave in Romanian, and the informant answers in Romanian. Kerler says he needs to know a little something, and someone says the door should be closed. The session is breaking off.
Questions about words
- 00:04Was the gefilte fish your mother made sweet or salty/peppery? — The taste of the mother's gefilte fish (sweet or salted/peppered)