AHEYMאַהייםArchives of Historical and Ethnographic Yiddish Memories

The dialect questionnaire

Most AHEYM interviews open with questions from the project's Yiddish linguistic questionnaire: a word or a sentence is given in Russian (in Romania and Hungary in Romanian or Hungarian) and the speaker says it in Yiddish. The catalogue marks these stretches but does not say which items were asked; a reading of machine transcripts of the 597 questionnaire stretches found 7938 questions, grouped here into 677 items. Each item lists the moments it was asked, so you can hear every speaker's answer. The grouping and the links were made from machine transcripts: the moments are reliable, the glosses mostly, and nothing here is a verified transcription — how this was made.

677 items
ItemPromptKindSpeakersTownsLCAAJ
cross крест lexical 114 52 200031 Festivals
mouse мышь lexical 108 51 146010 Animals
my head hurts голова болит sentence 108 49
deaf глухой (deaf) lexical 104 54 018010 The Body, Defects, etc.
thank you спасибо lexical 102 51
pigeon голубь lexical 98 52 099041 Flora
well колодец lexical 90 46 072090 House, Furniture, etc.
groats крупа lexical 90 44
potato картошка lexical 88 46 095010 Flora
near близко lexical 88 50 007060 The Village and Environs
meaning of goylem lexical 88 46
meaning of dibek lexical 88 45
honest честный lexical 85 45 220070 Human Nature
vodka водка lexical 82 45 104100 Meals, Kitchen
belly живот lexical 81 43 028060 The Body, Defects, etc.
bed кровать lexical 78 45 065100 House, Furniture, etc.
sour кислый lexical 78 42 090070 Flora
later позже lexical 76 45 118020 Clock, Numerals
thousand тысяча lexical 75 46
blue синий lexical 74 39 170080 Relatives and Children
store магазин lexical 74 44 205020 Earning a Living
house дом lexical 70 40 055010 House, Furniture, etc.
flowers цветы lexical 70 40 099020 Flora
ceiling потолок lexical 69 43 058040 House, Furniture, etc.
attic чердак lexical 68 38 055070 House, Furniture, etc.
all people все люди sentence 68 41
grandmother бабушка lexical 67 40 156010 Relatives and Children
to build a construi (RO) lexical 65 38 055030; 055031 House, Furniture, etc.
earlier раньше lexical 64 39 118021 Clock, Numerals
higher выше lexical 62 34 055032 House, Furniture, etc.
please пожалуйста lexical 61 38
cold холодно lexical 61 36
nearer ближе lexical 61 38 007060 The Village and Environs
gray-haired седой lexical 60 33
quickly быстро lexical 59 40 036081 The Body, Defects, etc.
high высоко lexical 57 34
one and a half полтора lexical 56 35 117090 Clock, Numerals
to pray молиться lexical 55 33 186010 Sabbath and Week; Synagogue
pious набожный lexical 55 30
floor пол lexical 54 34 059010 House, Furniture, etc.
late поздно lexical 53 35
fence забор lexical 51 32 074040 House, Furniture, etc.
I was at father's я был у отца sentence 51 34 156050 Relatives and Children
barely walks еле-еле ходит sentence 51 30 022041 The Body, Defects, etc.
from there оттуда lexical 50 33
where does he live где он живет? (where does he live?) sentence 49 31
I sat at the table я сидел за столом sentence 48 31
on this street live only Jews на этой улице живут одни евреи sentence 47 31
will you come or not ты придешь или нет sentence 47 34
colder холоднее grammatical 47 30
from where откуда lexical 46 32 008041 The Village and Environs
meaning of a guter yid cultural 46 30
you (pl.) are right вы правы grammatical 44 28
you are right ты прав sentence 44 27
twenty двадцать lexical 44 30 116080 Clock, Numerals
midwife акушерка lexical 44 30 161020 Relatives and Children
I don't know whether he knows or not не знаю, знает ли он или нет sentence 44 31
room комната lexical 43 23
ear ухо lexical 43 32 017060 The Body, Defects, etc.
you are young ты молод sentence 43 29
face лицо lexical 42 31 163130
faster быстрее lexical 42 27 036081 The Body, Defects, etc.
I ask you я прошу вас sentence 42 28
probably наверное lexical 41 27 033060 The Body, Defects, etc.
to breathe дышать lexical 40 23 022030 The Body, Defects, etc.
enemy враг lexical 40 26
I walk on the street иду по улице sentence 39 29
teeth зубы lexical 39 29 020060 The Body, Defects, etc.
he is very sick он очень болен sentence 39 27 033050 The Body, Defects, etc.
skin кожа lexical 39 29 018040 The Body, Defects, etc.
back назад lexical 38 24 008091 The Village and Environs
this is another story это другая история sentence 38 30
ten десять lexical 38 25 115080 Clock, Numerals
peasant крестьянин lexical 38 23 212030 Earning a Living
he will also come он тоже придет sentence 38 23 156160 Relatives and Children
I live on this street живу на этой улице sentence 37 24
suddenly вдруг lexical 36 25 164080 Relatives and Children
plural of vogn grammatical 36 26 154080 Animals
plural of gvir grammatical 35 24 010021 The Village and Environs
listen to me слушай меня sentence 35 22
he ran away from the Germans он убежал от немцев sentence 35 25
don't cry не плачь sentence 35 23 024020 The Body, Defects, etc.
I like him он мне нравится sentence 35 23
then тогда lexical 33 26 009024 The Village and Environs
mountain гора lexical 32 19 006080 The Village and Environs
to run away убежать lexical 31 19 069100 House, Furniture, etc.
I was there я был там sentence 31 25
cemetery кладбище lexical 30 20 181080 Death
I don't see him я его не вижу sentence 30 21
to cross oneself перекреститься lexical 30 21 200030 Festivals
stone building каменная постройка lexical 29 17 055040 House, Furniture, etc.
you came from another city ты прибыл из другого города sentence 29 23
I need him very much он мне очень нужен sentence 29 19
otherwise I cannot иначе не могу sentence 29 21
kiss поцелуй lexical 29 21 163170 Relatives and Children
mistake ошибка lexical 28 20 173050 Relatives and Children
whose child чей ребёнок sentence 28 21
happiness/luck счастье lexical 28 15
she is very beautiful она очень красивая sentence 28 17
I speak with mama разговариваю с мамой sentence 28 23
he came here today пришёл сюда сегодня sentence 28 16
flowerbed клумба с цветами lexical 27 20
river река lexical 27 14 004010 The Village and Environs
meaning of a gut ort lexical 27 15
where are you from откуда вы? sentence 27 23 008040 The Village and Environs
builds строит lexical 27 20 055031 House, Furniture, etc.
sick больной lexical 26 20 033070 The Body, Defects, etc.
man мужчина lexical 26 20
in three days they will come через три дня они приедут sentence 26 18
windowpane lexical 25 19 062050 House, Furniture, etc.
hello здравствуйте lexical 25 19 119040 Clock, Numerals
give me please this book дайте мне пожалуйста эту книгу sentence 25 17
taste вкус lexical 25 18 090070 Flora
Christian христианин lexical 25 17 009050 The Village and Environs
I know everyone here я знаю здесь всех sentence 25 15
unclear other 24 18
window окно lexical 24 15 061050 House, Furniture, etc.
someone кто-то lexical 23 17 010062 The Village and Environs
I don't hear him я его не слышу sentence 23 19
he knows this too он знает это тоже sentence 23 19
today three people came сегодня пришло три человека sentence 23 16
I like him very much он мне очень нравится sentence 22 16 129100 Foods
he knows everything Все он знает sentence 22 14
defeated the Germans разбили немцев, разбили врага sentence 21 15
I see her poorly я её плохо вижу sentence 21 14
plural of rebe grammatical 21 15 188100 Sabbath and Week; Synagogue
paradise рай lexical 20 16
kasha каша lexical 20 14 125100 Foods
apostate выкрест lexical 20 14
how did you say как ты сказал? sentence 20 16
different различные phonological 19 13
street улица lexical 19 16
greeting during the day здравствуй cultural 19 12 119040 Clock, Numerals
plural of rov grammatical 18 14
much/many много lexical 18 13 094040 Flora
believer верующий lexical 18 13
to do делать lexical 18 12
broth бульон lexical 17 9 108010 Meals, Kitchen
very sick очень болен sentence 17 13
difference between krank and shlaf lexical 17 11 033070 The Body, Defects, etc.
difference between rov and rebe cultural 17 11
plural of enemy mult dușman grammatical 16 14
non-Jew не еврей lexical 16 12 009050 The Village and Environs
also тоже lexical 16 10 031070
she knows everything она знает всё sentence 16 13
ladder лестница lexical 16 11 059090 House, Furniture, etc.
I liked him very much он мне очень понравился sentence 16 12
very tasty очень вкусно sentence 16 11
small tree маленькое дерево lexical 15 11
honest person честный человек (honest person) lexical 15 11 220070 Human Nature
to use использовать phonological 14 10 082040 Lamp
I don't like him он мне не нравится sentence 14 12
I was я был grammatical 14 8
lake озеро lexical 14 11 004030 The Village and Environs
to bring order навести порядок lexical 14 11
congratulations поздравляю cultural 14 8
sunflower oil подсолнечное масло lexical 14 10 099010 Flora
sweet and sour кислосладкий lexical 14 10 122060 Foods
he told her that you are sick он ей сказал, что ты болен sentence 14 9
lives живёт lexical 14 10
to ask/request прошу lexical 14 9
meaning of litvak sociolinguistic 13 8
from here отсюда lexical 13 8
tasty вкусно lexical 13 9
light blue голубой lexical 13 8 170080 Relatives and Children
very pious очень набожен sentence 13 9
what did you say что ты сказал sentence 13 11
I see badly я плохо вижу sentence 13 10
such people такие люди sentence 13 10 021020 The Body, Defects, etc.
meaning of frumer lexical 13 9
what tsure means lexical 12 9
meaning of tsire lexical 12 10
I don't hear her её я не слышу sentence 12 9 017100 The Body, Defects, etc.
I have no luck у меня нет счастья sentence 12 8
to chew жевать lexical 12 9 024050 The Body, Defects, etc.
on the street по этой улице sentence 11 9
such things такие дела grammatical 11 7 021020 The Body, Defects, etc.
Jew from Lithuania sociolinguistic 11 8
kiss her поцелуй её sentence 11 9 163170 Relatives and Children
grapes виноград lexical 11 7 091010 Flora
cold холодное lexical 11 8
to the street на улицу sentence 11 9
grey серый lexical 10 7 171030 Relatives and Children
only Jews одни евреи lexical 10 5
ran away убежал lexical 10 9
barely еле-еле lexical 10 10 022040 The Body, Defects, etc.
I like very much мне очень нравится sentence 10 7 107080 Meals, Kitchen
it was in (19)14 or (19)15 это было в тринадцатом году sentence 10 7
I know everyone я знаю всех sentence 10 8 157030 Relatives and Children
very beautiful очень красивая sentence 10 8
I like мне нравится sentence 10 7
I am very pleased мне очень приятно sentence 10 8
sun солнце lexical 10 4
beam бревно lexical 10 6 155030 Animals
flower цветок lexical 10 6 099020 Flora
also также lexical 9 7 156162 Relatives and Children
crying плач ребёнка lexical 9 7 023060 The Body, Defects, etc.
to dig the earth рыть землю lexical 9 8 076010 House, Furniture, etc.
unclear lexical 9 4
to run/flee бежать lexical 9 8
to cross oneself креститься lexical 9 7 200031 Festivals
in our family were seven в нашей семье было семеро sentence 9 6
unclear lexical 9 6
he came from another city приехал из другого города sentence 9 4
morning greeting cultural 9 6 119040 Clock, Numerals
Christian (female) lexical 9 5
plural of nar grammatical 8 5 219010 Human Nature
woman женщина lexical 8 8
overgrown зарос phonological 8 5
book книга lexical 8 6
tomato помидоры lexical 8 7 097020 Flora
we will go мы пойдём grammatical 8 5
what one spun on Hanukkah cultural 8 6 193010 Festivals
I don't like him at all он мне очень не нравится sentence 8 8
catch one's breath перехватить дух lexical 8 7
to build a house строить дом sentence 8 7 055030 House, Furniture, etc.
I have no luck мне не везёт sentence 8 7
can one say dray ire grammatical 8 6 058010 House, Furniture, etc.
butter масло lexical 8 6
in the twentieth year в двадцатом году sentence 8 5
three people три человека lexical 8 4
there (directional) туда lexical 8 6 008060 The Village and Environs
meaning of meshumed cultural 8 5
he probably knows Yiddish он, наверное, знает идиш sentence 8 5
whether heard dibbuk lexical 8 6
she left parents она покинула родителей sentence 8 5
whether heard a gut ort lexical 8 5
hat/cap шапка lexical 7 6 037010 Dress, Sewing, etc.
come here иди сюда sentence 7 7
spoke with mother разговаривал с мамой sentence 7 7
people люди lexical 7 6
roof крыша lexical 7 6 056040 House, Furniture, etc.
prophet Elijah пророк Илья cultural 7 5 197050 Festivals
pleasant приятно lexical 7 5
church церковь lexical 7 5 200020 Festivals
tail хвост lexical 7 3 143040 Animals
little ladder лесенка lexical 7 4 059090 House, Furniture, etc.
road дорога lexical 7 4 002050 The Village and Environs
evening greeting cultural 7 6 119040 Clock, Numerals
mug/ugly face рожа lexical 7 5
such (things) phonological 7 4 021020 The Body, Defects, etc.
where do you live sentence 7 4 008040 The Village and Environs
someone told me кто-то мне сказал sentence 7 5 010060 The Village and Environs
whether heard goylem lexical 7 5
what did he say что он сказал? sentence 7 4
unclear other 6 5
shoulder lexical 6 4 026010 The Body, Defects, etc.
greeting cultural 6 6 119040 Clock, Numerals
that is another matter это другое дело sentence 6 5
I made a mistake я сделал ошибку sentence 6 6 173050 Relatives and Children
this was in the fourteenth year это было в четырнадцатом году sentence 6 5
window glass lexical 6 6 062050 House, Furniture, etc.
non-Jewish cemetery lexical 6 6 200100 Festivals
she is very beautiful она очень красива sentence 6 6
what erlekher means lexical 6 6 220070 Human Nature
small mouse lexical 6 5 146010 Animals
sausage колбаса lexical 6 6 122010 Foods
order порядок lexical 6 6 078020 Cleaning and Washing
to talk with mother разговаривать с мамой sentence 6 5
response to a gut morgn cultural 6 5
he came here он пришёл сюда sentence 6 4
defeated the Germans разбили немцов sentence 6 5
hungry голодный lexical 6 4 103010 Meals, Kitchen
I speak with mother я говорю с мамой grammatical 6 5
to make a mistake сделать ошибку lexical 6 5 173050 Relatives and Children
I have no money нет денег sentence 6 4
pleases very much очень нравится sentence 6 5 129100 Foods
not tasty не вкусное sentence 6 4
I was there this morning Я был там сегодня утром sentence 6 5
entrance hall сени lexical 6 4 058020 House, Furniture, etc.
he grew a beard он отпустил бороду sentence 6 4
I ask you прошу вас sentence 6 4
golem lexical 6 2
sad печальный lexical 6 3 219080 Human Nature
Hanukkah spinning top cultural 5 3 193010 Festivals
kitchen кухня lexical 5 4 057140 House, Furniture, etc.
what children threw on Tisha b'Av cultural 5 4 199050 Festivals
with a good head с хорошей головой grammatical 5 4
rich person lexical 5 3 010020 The Village and Environs
my husband мой муж lexical 5 3
to kiss целовать lexical 5 5 163170 Relatives and Children
very очень lexical 5 5
talking with mother разговаривает с мамой sentence 5 5
pious/religious набожный, верующий lexical 5 5 188120
bridge pod (bridge) lexical 5 3 006040 The Village and Environs
car/machine машина lexical 5 4
I have pleasure имею удовольствие sentence 5 3
grandmother and midwife бабушка / повивальная бабка lexical 5 5 161020 Relatives and Children
corpse lexical 5 3 179050 Death
meaning of rosl lexical 5 5 122040 Foods
meaning of tseylem kop lexical 5 4
please give me this book дайте пожалуйста эту книгу sentence 5 4
tooth зуб lexical 5 4 020060 The Body, Defects, etc.
tastes good lexical 5 4 132050 Foods
how как lexical 5 3
vineyard виноградник lexical 5 4
high высокий lexical 5 4 055030 House, Furniture, etc.
merry people весёлые люди lexical 5 4
where are you from откуда ты? sentence 5 4 008040 The Village and Environs
what poyer means lexical 5 3 212030 Earning a Living
very pleased очень приятно sentence 5 4
right (correct) правый lexical 5 4
unclear word lexical 5 3
kissel кисель lexical 5 4
suddenly вдруг пришёл lexical 5 4 164080 Relatives and Children
please (polite) lexical 5 3
greeting at night cultural 5 3 119040 Clock, Numerals
how Litvaks speak sociolinguistic 5 3
whether podlage is used for floor подлога lexical 5 3 059010 House, Furniture, etc.
color of sky lexical 4 4 170080 Relatives and Children
biographical biographical 4 4
Tisha B'Av customs cultural 4 4 199050 Festivals
what was eaten on Purim cultural 4 2 194061 Festivals
unclear other 4 4
unclear lexical 4 3
glass (window) стекло lexical 4 4 062050 House, Furniture, etc.
I like her very much она мне нравится sentence 4 4 107080 Meals, Kitchen
rye рожь lexical 4 4
today three came сегодня пришло трое sentence 4 4
he said that you are sick он сказал что ты болен sentence 4 4
plural of tsadik grammatical 4 2
he came today пришёл сегодня sentence 4 4
whether remembers Jewish weddings cultural 4 4
pray (what gentiles do) молится lexical 4 4
step шаг lexical 4 4
what tsire means lexical 4 4
what hoyz means lexical 4 3 055021 House, Furniture, etc.
such такие lexical 4 4 143070 Animals
here (come here) сюда lexical 4 3
row ряд lexical 4 3
come back sentence 4 3 008090 The Village and Environs
brandy lexical 4 3 104100 Meals, Kitchen
pious/honest Jew очень честный lexical 4 3 220070 Human Nature
listening выслушивание lexical 4 3
if если lexical 4 3
many people много людей sentence 4 3
I see her poorly / I don't see him Я ее плохо вижу. Я его не вижу sentence 4 3
good evening bună seara lexical 4 3 119040 Clock, Numerals
cupboard шкаф lexical 4 3 069060 House, Furniture, etc.
then he came тогда приехал sentence 4 3
difference between kveytn and blumen lexical 4 2 099020 Flora
good day greeting bună ziua cultural 4 2
peasant/farmer țăran lexical 4 2 212030 Earning a Living
sit (imperative) grammatical 4 2
another word for house lexical 4 2 055020 House, Furniture, etc.
such things Такие вещи lexical 4 2
flea lexical 4 1 148060 Animals
what mame loshn means sociolinguistic 4 1 001030 The Village and Environs
whether knows goylem lexical 4 2
paradise lexical 3 3 090030 Flora
year of birth biographical 3 2
near (variant) lexical 3 2 007060 The Village and Environs
gray hair седые волосы lexical 3 3
meaning of golem lexical 3 3
dreidel cultural 3 3 193011 Festivals
bad people плохие люди lexical 3 2
what was eaten on Hanukkah cultural 3 3 193030 Festivals
on the road на дороге grammatical 3 2
mistake/error lexical 3 3 173050 Relatives and Children
tree variants and diminutives lexical 3 2 087090 Flora
other words for non-Jews sociolinguistic 3 2 009050 The Village and Environs
phonological variant phonological 3 3
tree дерево lexical 3 3 087080 Flora
give me please a book Дай мне, пожалуйста, книгу sentence 3 3
pleasure lexical 3 3
he made a mistake lexical 3 3 173050 Relatives and Children
table mașă lexical 3 2
hunger голод lexical 3 3 103010 Meals, Kitchen
meaning of tsadik lexical 3 3
wagon lexical 3 3 154071 Animals
plural form grammatical 3 1
tired устал lexical 3 3 033030 The Body, Defects, etc.
big mouse/rat большая мышь lexical 3 3 146010 Animals
plums сливы lexical 3 3 089040 Flora
there isn't нету lexical 3 3
flower bed lexical 3 3
only Jews только евреи sentence 3 3
building здание lexical 3 3 055010 House, Furniture, etc.
far далеко lexical 3 2 007060 The Village and Environs
window pane стекло окна lexical 3 3 062041 House, Furniture, etc.
meaning of shlof lexical 3 3 033050 The Body, Defects, etc.
go there иди туда sentence 3 2
what to do что делать sentence 3 3
soon/quickly скоро lexical 3 2 036081 The Body, Defects, etc.
water вода lexical 3 2
shoulders плечи lexical 3 2 026010 The Body, Defects, etc.
sons сыновья lexical 3 1 157090 Relatives and Children
unclear word lexical 3 2
how are you lexical 3 2
what does it mean lexical 3 2
whether heard a gut elef lexical 3 1 119051 Clock, Numerals
each/every каждый lexical 3 1 027060 The Body, Defects, etc.
rich man lexical 3 2 010020 The Village and Environs
white church белая церковь lexical 3 1 200020 Festivals
she knows она знает sentence 3 2
where где lexical 3 2 008040 The Village and Environs
cries плачет lexical 3 2 024020 The Body, Defects, etc.
meaning of krom lexical 3 2 205020 Earning a Living
to knock стучать lexical 3 2
what litvak means sociolinguistic 3 2
what a good Jew means cultural 3 2
cheek щека lexical 3 2
meaning of kop lexical 3 2
do you know everyone вы знаете всех? sentence 3 2
what shlaf means lexical 3 2 033051 The Body, Defects, etc.
I live on the street sentence 3 2
sour borscht кислый борщ lexical 3 2 197031 Festivals
I came from another city я приехал из другого города sentence 3 2
meaning of a goyish mazl lexical 3 2
meaning of erlekher lexical 3 2 220070 Human Nature
if he walks если он ходит sentence 3 2
gray/grey-haired серый / седой lexical 3 2 171030 Relatives and Children
meaning of dibuk lexical 3 2
to dig рыть lexical 3 2 076010 House, Furniture, etc.
meaning of tsure lexical 3 2
spine Позвоночник lexical 3 1 025080 The Body, Defects, etc.
it is very pleasant phonological 3 2
what tseylem kop means lexical 3 2
what tsvinter means lexical 3 1 200100 Festivals
whether heard golem lexical 3 1
to intercept перехватить lexical 3 1
whether it was sweet cultural 3 2
what galitsyaner means lexical 3 2
what mishke means lexical 3 2
what dibek means lexical 3 2
I came from another city я прибыл из другого города sentence 3 2
tall person высокий человек sentence 3 0
to offend/run away обижать lexical 3 2 069103 House, Furniture, etc.
by the way Кстати lexical 3 2
man/woman мужчина, женщина lexical 3 2 159060 Relatives and Children
almost почти lexical 3 2
when a gut elef was said cultural 3 2 119050 Clock, Numerals
hospital באלניצער lexical 3 2 001070 The Village and Environs
beautiful красивый lexical 3 2
whether non-Jews spoke Yiddish sociolinguistic 3 2 001060 The Village and Environs
listen to me слушать lexical 3 2
mother's name biographical 2 2
Friday night phonological 2 1 185010 Sabbath and Week; Synagogue
large dove lexical 2 1
pronunciation of different phonological 2 2
difference between ponem and tsire lexical 2 2
family lexical 2 1
whether there were Hasidim cultural 2 2 188060 Sabbath and Week; Synagogue
ears уши lexical 2 2 017060 The Body, Defects, etc.
bread хлеб lexical 2 2 132070 Foods
error/mistake lexical 2 2 173050 Relatives and Children
which school he attended biographical 2 2
memories of Purim cultural 2 2 194060 Festivals
what language was spoken at home Welche Sprache hat man in der Heimat gehört? sociolinguistic 2 2 001020 The Village and Environs
was there a badkhn cultural 2 2 177072 Marriage
what is your name biographical 2 2
blue sky синее небо lexical 2 2 170080 Relatives and Children
go back lexical 2 2 008090 The Village and Environs
probably наверно lexical 2 2 033060 The Body, Defects, etc.
wife/woman жена lexical 2 1 159060 Relatives and Children
this lexical 2 2
Yiddish name of the city lexical 2 1
ferry lexical 2 1
what was thrown on Tisha b'Av cultural 2 2 199050 Festivals
shadow lexical 2 1 082050 Lamp
what was done on Purim cultural 2 2 194060 Festivals
farlozt or farlozn grammatical 2 2
Christians христиане lexical 2 1 200060 Festivals
ukha уха lexical 2 2
man/person om (man/person) lexical 2 2
person's name biographical 2 2
where to куда lexical 2 2 008060 The Village and Environs
another story другая история lexical 2 2 117031 Clock, Numerals
grammatical form baym grammatical 2 2
phrase for deceased cultural 2 2
whether there was a rabbi cultural 2 1
negative form sentence 2 2
cholent lexical 2 2 129060 Foods
wine вино lexical 2 2 107040 Meals, Kitchen
blind person lexical 2 1 018010 The Body, Defects, etc.
what Romanians were called lexical 2 2
what was sung at weddings cultural 2 2 178080 Marriage
meaning of mover lexical 2 2 055040 House, Furniture, etc.
meaning of goyish mazl cultural 2 1
I am from there sentence 2 2 008040 The Village and Environs
he told her that he is sick он ей сказал, что он болен sentence 2 2
what does gesheft mean lexical 2 2 205020 Earning a Living
in three days через три дня sentence 2 2
brought принёс lexical 2 1
chews жуёт lexical 2 2
I don't need him он мне не нужен sentence 2 2
meaning of baal-shem lexical 2 2
gender of ponem grammatical 2 1
what rov means lexical 2 2 188020 Sabbath and Week; Synagogue
meaning of orel lexical 2 2
what cat chases lexical 2 2 146010 Animals
whether there was Yiddish theater cultural 2 2
hand/arm рука lexical 2 2 026010 The Body, Defects, etc.
diminutive for tree grammatical 2 2 087090 Flora
it was in (19)14 or (19)15 это было в 14-м или 15-м году sentence 2 2
he is pleasing он нравится sentence 2 2
I don't like at all мне очень не нравится sentence 2 2
shop/store lexical 2 2 205020 Earning a Living
name of rebbe biographical 2 2
whether there were Yiddish libraries cultural 2 2
you come or you don't come sentence 2 2
between между lexical 2 1 064050 House, Furniture, etc.
he is ill он болен lexical 2 2 033070 The Body, Defects, etc.
he listens to me он слушает меня sentence 2 2 017101 The Body, Defects, etc.
he doesn't listen to me не слушает меня sentence 2 1 220110 Human Nature
to cross oneself крестится lexical 2 2 200031 Festivals
monument/gravestone памятник lexical 2 2 182040 Death
whether heard gut elef sociolinguistic 2 2 119051 Clock, Numerals
whether Yiddish theater used to come biographical 2 2
narrative about war biographical 2 2
meaning of maver lexical 2 2
plural of gevir grammatical 2 2 010020 The Village and Environs
parts of oven lexical 2 2 058043 House, Furniture, etc.
meaning of purot lexical 2 1
vinegar уксус lexical 2 2
I went я пошёл sentence 2 2
what latkes were made for Hanukkah cultural 2 2 193031 Festivals
he will probably come он, наверное, придёт sentence 2 2
yesterday pronunciation phonological 2 1 184030 Death
flour мука lexical 2 2
what cat catches lexical 2 2 146010 Animals
meaning of meshumet lexical 2 2
whether Jews drank vodka cultural 2 2 104100 Meals, Kitchen
singular and plural of vogn grammatical 2 2 154080 Animals
sour cucumbers кислые огурцы lexical 2 2 097080 Flora
teeth/ten зубы / десять lexical 2 2 020060 The Body, Defects, etc.
unclear object lexical 2 2
singular and plural of wagon grammatical 2 2 154080 Animals
hell ад lexical 2 2
whether spoke Yiddish sociolinguistic 2 2
very sick очень больной sentence 2 2
does/makes делает grammatical 2 2
sick person lexical 2 2 033070 The Body, Defects, etc.
brick кирпич lexical 2 2 055040 House, Furniture, etc.
he is very handsome Он очень красивый sentence 2 2
singular and plural of enemy grammatical 2 2
at the table la masă grammatical 2 2
probably knows Yiddish наверное знает идиш sentence 2 2
he came пришёл sentence 2 2
where is he going куда он идёт sentence 2 2 008060 The Village and Environs
religious религиозный lexical 2 2
meaning of meshimed lexical 2 2
meaning of galitsyaner sociolinguistic 2 2
singular and plural of river река / реки grammatical 2 2 004010 The Village and Environs
meaning of dybbuk lexical 2 2
hell and paradise ад и рай lexical 2 2
what was done against evil eye cultural 2 2 036020 The Body, Defects, etc.
deaf person lexical 2 1 018010 The Body, Defects, etc.
wash the floor sentence 2 2
when a gut elef is said cultural 2 2 119050 Clock, Numerals
I speak with mother я разговариваю с мамой sentence 2 2
this is another matter это другая история или это другое дело sentence 2 2
cat catches mouse sentence 2 2 146010 Animals
what erlekh means lexical 2 1 220070 Human Nature
the term goylem lexical 2 2
desire/wish желание lexical 2 2
raisins изюм lexical 2 2 128010 Foods
flowerbed/garden bed грядка lexical 2 2
go on the street идти по улице sentence 2 2
whether there were klezmer lexical 2 2
what a litvak means lexical 2 2
gray седой, серый lexical 2 2 171030 Relatives and Children
sea море lexical 2 2
lives on the street живёт на улице sentence 2 2
very needed очень нужен sentence 2 2
how does he live как он живёт? sentence 2 2
I don't like не нравится sentence 2 2
hit him ударь его sentence 2 2
what git elev means вечером lexical 2 1 119040 Clock, Numerals
where are you где вы? sentence 2 2
where one draws water from lexical 2 2 072090 House, Furniture, etc.
I go along the street Я иду по улице sentence 2 2
hot жарко lexical 2 2 215050 Weather
I live on the street я живу на улице sentence 2 1
table стол lexical 2 2 064010 House, Furniture, etc.
confirmation of forms lexical 2 2
what did you play on Hanukkah cultural 2 2 193010 Festivals
hurts very much очень болит sentence 2 2
mane грива lexical 2 2 152041 Animals
cart/wagon телега lexical 2 1 154071 Animals
very devout он очень набожен lexical 2 2
I know everyone я знаю каждого sentence 2 2
when synagogue was closed biographical 2 2
whether there was fire brigade пожарная команда cultural 2 1
when to say a gut elef cultural 2 2
cheap дешево lexical 2 2 206030 Earning a Living
I go in the street grammatical 2 2
gender of kop grammatical 2 2 015050 The Body, Defects, etc.
meaning of krank lexical 2 2 033070 The Body, Defects, etc.
not tasty невкусно lexical 2 2
also will come тоже приедет sentence 2 2 156130 Relatives and Children
was born родился grammatical 2 2
on the street live all Jews на улице живут все евреи sentence 2 2
what children threw on Tisha B'Av Тише-Бов cultural 2 2 199050 Festivals
whether there were Litvaks sociolinguistic 2 1
big mouse lexical 2 2
he is a believer он верующий sentence 2 2
he said that you are sick он сказал, что ты болен sentence 2 2
it's a pity жаль lexical 2 2
very beautiful очень красивый lexical 2 2
Christmas рождество lexical 2 2 193040 Festivals
what babe means lexical 2 2
goods/merchandise товар lexical 2 2
please give me the book дайте мне пожалуйста книгу sentence 2 2
I ask you / please я вас прошу sentence 2 2
he pleases me нравится sentence 2 2 129100 Foods
what one does in synagogue cultural 2 2 186010 Sabbath and Week; Synagogue
other words for non-Jew lexical 2 2 009050 The Village and Environs
he converted Крестился lexical 2 2 200031 Festivals
fast/soon быстро или скоро lexical 2 2 036081 The Body, Defects, etc.
street/road улица, дорога lexical 2 2
pen/pencil lexical 2 1 174110 Relatives and Children
bier lexical 2 1 179060 Death
barely (variant) phonological 2 2 022040 The Body, Defects, etc.
shed/barn сарай lexical 2 2
what krank means lexical 2 2 033051 The Body, Defects, etc.
translation prompts other 2 2
confirmation other 2 2
what pleytse means lexical 2 2 026011 The Body, Defects, etc.
barely/slowly Еле lexical 2 2 036091 The Body, Defects, etc.
boat lexical 2 1 004030 The Village and Environs
dish lexical 2 1
in-laws lexical 2 1 159060 Relatives and Children
I go on the street sentence 2 2
what a hoyz means lexical 2 1 055020 House, Furniture, etc.
talk to mother Разговаривай с мамой sentence 2 2
difference between shlaf and krank lexical 2 2 033070 The Body, Defects, etc.
Sabbath greeting cultural 2 2
with mother (case) grammatical 2 2
perhaps lexical 2 1
form of everything lexical 1 1 069090 House, Furniture, etc.
a lot of money много денег lexical 1 1
purim pastries cultural 1 1 194061 Festivals
father's birthplace biographical 1 1
family name biographical 1 1
wall lexical 1 1 055040 House, Furniture, etc.
Hanukkah game cultural 1 1 193010 Festivals
informant's name biographical 1 1
Purim foods cultural 1 1 194060 Festivals
siblings biographical 1 1
memories of Chanukah cultural 1 1
oven lexical 1 1 083010 Oven
telephone number biographical 1 1
dead person lexical 1 1
song lexical 1 1
which form was used phonological 1 1
love songs cultural 1 1
handle ручка lexical 1 1
another song cultural 1 1
preposition with father grammatical 1 1
what was written on dreidel cultural 1 1 193020 Festivals
meaning of word lexical 1 1
meaning of gvir lexical 1 1 010021 The Village and Environs
convert to Judaism cultural 1 1
name of shoykhet biographical 1 1
whether there were Bundists biographical 1 1
what does that mean other 1 1
do you remember Purim cultural 1 1
can you sing Hanukkah song cultural 1 1
husband's name biographical 1 1
beams lexical 1 1 058060 House, Furniture, etc.
sentence sentence 1 1
rich Jew lexical 1 1 010021 The Village and Environs
beets lexical 1 1 096050 Flora
preposition form grammatical 1 1
unclear context other 1 1
life жизнь lexical 1 1
gefilte fish recipe cultural 1 1
paternal grandfather's name biographical 1 1
brother's name biographical 1 1
another word for cemetery lexical 1 1 181080 Death
Romanian lexical 1 1 001040 The Village and Environs
to be of use lexical 1 1
no нет lexical 1 1
gender of bridge grammatical 1 1 006040 The Village and Environs
Sabbath songs cultural 1 1
father's work biographical 1 1