Later expeditions, 2012–2018 › 2013 Expedition

AHEYM-2013-104 · Baia Mare

Baia Mare (Baia Mare / Siget in the project's index) 2013-05-20 6 min · 3 stretches · 2 questions about words Yiddish 100%

Not online: the recording is held by the project and is not on Media Collections Online, YouTube or archive.org. Everything below is a paraphrase of a machine transcript, the weaker of this site's two transcript layers — see how it was made.

Summary

Fragment of a longer 2013 session in Baia Mare / Siget, with an elderly man (not named in the index) and Kerler. It covers Gypsy and klezmer musicians at weddings, Ashkenazi versus Sephardic identity and prayer rite, and a request to say Kaddish. The transcript is noisy, with Kerler's lines blending interviewer and informant speech.

Stretches

00:02–03:07

Discussion of wedding music. Gypsy musicians and Jewish klezmer both played at weddings, sometimes two bands at the same wedding. The Gypsies played only instruments, while the Jewish musicians also sang and played Yiddish songs. Kerler asks who was hired and a place with over a thousand Jews is mentioned (name unclear).

04:16–05:50

The rite was Ashkenazi, not Hasidic, and they did not know of the Sephardic rite. Kerler asks the man to say Kaddish for the camera. The man is hesitant, and the exchange ends with talk about the camera possibly having stopped.

Questions about words

  • 04:16
    What kind of nusach was your siddur, Ashkenazi or Sephardic? — prayer rite of the community
  • 04:16
    Can you say Kaddish for us? — recitation of the Kaddish