00:00–01:47
The informant recites a rhymed saying about the end of the Sabbath (havdalah, Saturday night): sitting at the table, eating fish, drinking wine and being merry, which a Jew always likes. Kerler repeats the lines and comments on them.
Later expeditions, 2012–2018 › 2013 Expedition
AHEYM-2013-128 · Kolomyya
Not online: the recording is held by the project and is not on Media Collections Online, YouTube or archive.org. Everything below is a paraphrase of a machine transcript, the weaker of this site's two transcript layers — see how it was made.
Summary
A short (under four minutes) camera file from the Kolomya session of 22 May 2013; the index names no interviewee. An informant recites a rhymed saying about Saturday night after the Sabbath, fish, wine and being merry, and Kerler repeats and comments on it. The file ends with remarks about languages learned in school and an exchange about food being offered at the table.
Stretches
01:47–03:49
Talk at the table about dividing and cutting food, mixed with a remark that someone speaks Hungarian well. The informant says she studied Romanian in school and names two places (Drambur (?) and Mutsimesk (?)). Kerler and the informant then offer each other pieces of food.