Later expeditions, 2012–2018 › 2015 Expedition

AHEYM-2015-031 · Sternberg, Rosa

Chernivtsi (Chernovits in the project's index) 2015-05-22 3 min · 1 stretches Yiddish 15% Russian 85%

Not online: the recording is held by the project and is not on Media Collections Online, YouTube or archive.org. Everything below is a paraphrase of a machine transcript, the weaker of this site's two transcript layers — see how it was made.

Summary

Short camera-track file (2:38) from the 2015 Chernovits expedition, indexed to Rosa Sternberg. The speech is mostly a song sung in Russian, a version of 'Tum-balalaika' with Russian verses, with the refrain heard several times. No interview talk is heard, and the recording begins and ends mid-song.

Stretches

00:18–02:38

A song is sung in Russian, a version of 'Tum-balalaika' with Russian verses. The verses are a dialogue between a boy and a girl built on riddles about love, and the refrain 'tum-balalaika' recurs. The last verse is about a young man standing under a window who dreams of marrying. The opening lines at 00:18–00:27 are unclear. No spoken exchange with the interviewer is heard.

Singing Songs and music