Bender2018-06-271 min · 1 stretchesYiddish 67% Russian 33%
Not online: the recording is held by the project and is not on Media Collections Online, YouTube or archive.org. Everything below is a paraphrase of a machine transcript, the weaker of this site's two transcript layers — see how it was made.
Summary
Short camera-track file (about 1 min 18 s) from a session with Arkadiy Petrovich Golyanovskiy and his daughter in Bender, 2018. It begins mid-conversation with a few remarks on a grandmother's death, then Kerler and a second informant exchange short remarks on ages and years; the transcript is thin and largely unclear.
Stretches
00:00–01:18
Fragmentary talk, mostly in Yiddish with a few Russian lines, about a grandmother's death and the years around it. Kerler asks about ages and years, and the answers include thirty-six (?), twenty-eight (?) and eighty-two (?). He then asks whether something was begun (collecting, as heard) right after the grandmother died, and a year in the sixties is mentioned. The Russian lines are mostly unrelated phrases about plans and a doctor. The sense is uncertain throughout.