Later expeditions, 2012–2018 › Ryb Sigal

AHEYM-2018-066 · Sigal

Rîbnița (Ribnitz in the project's index) 2018-06-28 2 min · 2 stretches Yiddish 65% Russian 35%

Not online: the recording is held by the project and is not on Media Collections Online, YouTube or archive.org. Everything below is a paraphrase of a machine transcript, the weaker of this site's two transcript layers — see how it was made.

Summary

Final short file of a five-file session in Ribnitz (Rybnitsa) with Sigal, recorded 28 June 2018. It consists of closing thanks and farewell remarks in Yiddish and Russian, with the date, the place and the interviewee's name and patronymic stated at the end. No interview content is present.

Stretches

00:00–01:24

Closing thanks to the hosts in Yiddish, Russian and a phrase of Moldovan, thanking them for the meeting and the day. The speakers praise the borscht they were served.

Informal life today

01:24–01:46

The date is announced as 28 June 2018, with the place Ribnitz and the interviewee named as Semyon (Shimon) Sigal of Ribnitz. The file ends with a farewell remark.

life today · Ribnitz

Series: Ryb Sigal
Recorded: 2018-06-28, Rîbnița
Interviewee: Sigal
Kind: conversational
Transcript: no-Yiddish-track class, 342 words

Speakers, as the transcript identifies them

KERLERinterviewer
The team member who thanks the hosts at the opening and states the date and place at the close; the voice is not confirmed by a label, so the attribution rests on the content.
Semyon Sigalinformant
Named at 01:36–01:42 as Sigal, Semyon (Shimon), of Ribnitz. The transcript does not show whether he or someone else speaks the Russian lines.

The interviewer's practice

No questions are asked; the file holds only closing remarks.

Notes on the transcript

The transcript is mostly the multilingual recogniser's output. The Yiddish line is garbled, and the Russian and Moldovan fragments carry the content. The file is the end of a longer session, and a Moldovan phrase ("from the heart") is spoken around 00:38.

← AHEYM-2018-065