Questionnaire › lexical
from here · отсюда
13 moments on tape, 13 speakers named, 8 towns · near LCAAJ item 141040
The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.
- MDV 199 17:20
Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'from here'
- MDV 200 18:40
Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'from here'
- MDV 202 6:48
Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: translation: 'from here'
- MDV 276 9:24
Abraham (Avrum-Khayim) Shtaigman · Iași, 2006 · asked as: 'from here' / 'local person'
- MDV 387 18:13
Polina Enikovna Loyf · , · asked as: 'from here' in Yiddish
- MDV 426 26:38
Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'from here'
- MDV 449 12:29
Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'from here'
- MDV 595 24:05
Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Klyachanovo, 2005
- MDV 642 12:36
Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'from here'
- MDV 644 21:09
Zorekh Motelevich Kurliandchik · Rivne, 2003 · asked as: Yiddish for 'from here'
- MDV 744 27:31
- MDV 744 27:38
- MDV 747 30:45
Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005 · asked as: from here (construction)