Recordings › Iași

MDV 279 · Avrom Shvartz

Iași, Romania 26 May 2006 Interviewed by Moisei Lemster, Jeffrey Veidlinger Part 2 of 2 13 min · 1 passages

One conversation with Avrom Shvartz, continuing over MDV 278, MDV 279.

This tape is not yet on the project's channels.
Watch it on Media Collections Online — the time links below open the player there at the right moment.
Passages

0:00

Shvartz answers dialectological questions from the AHEYM Yiddish linguistic questionnaire.

Questionnaire Yiddish language and dialect · MCO
From the machine transcript

Shvartz answers questions from the dialectological questionnaire put by Lemster. The items cover kinship and everyday words, such as a word for grandmother, the street, water, the attic, a bridge and a room. They also cover adverbs and verbs such as 'suddenly', 'often', 'back', 'to leave' and 'to use', and a sentence to translate about sitting at the table. Shvartz often gives Romanian or Russian equivalents and says which words were or were not used in his Yiddish. He mentions that only Jews lived on his street and complains of poor eyesight and hearing.