Later expeditions, 2012–2018 › 2013 Expedition

AHEYM-2013-086 · Baia Mare

Baia Mare 2013-05-19 1 min · 1 stretches Yiddish 80% Hungarian 20%

Not online: the recording is held by the project and is not on Media Collections Online, YouTube or archive.org. Everything below is a paraphrase of a machine transcript, the weaker of this site's two transcript layers — see how it was made.

Summary

A very short camera file from the 2013 Baia Mare session, apparently a stretch of a longer conversation. An older speaker briefly talks about hardships and about the Hungarians coming in and taking people out of their houses. Another voice then says something in Hungarian, and Kerler asks what is being said.

Stretches

00:00–01:01

The speaker talks about troubles, saying that there were many when the Hungarians came in and took people out of their houses. She says it is a long story and mentions good, cheap shoes for small and big people. Another person briefly speaks Hungarian, and Kerler asks what is being said.

during the war World War II (general)Deportation

Series: 2013 Expedition
Recorded: 2013-05-19, Baia Mare
Kind: conversational · prompts in Yiddish
Transcript: draft class, 85 words

Speakers, as the transcript identifies them

INFinformant
Speaks in Yiddish about troubles and about being taken out of the house when the Hungarians came in. Also mentions good, cheap shoes for children and adults, though the transcript does not make clear in what connection. Name not given.
S2other
Another person present. Speaks briefly, in Hungarian at 00:51, with a few words in Yiddish.
Dov-Ber Kerlerinterviewer
Asks in Yiddish what S2 is saying.

The interviewer's practice

The file is too short to show a method. Kerler only asks what S2 is saying.

Notes on the transcript

Very short file, 1 minute, that starts mid-conversation. Part of a series of 25 consecutive files from the Baia Mare session. The first lines appear to touch on a word for troubles, possibly a Hungarian loanword, but the transcript is too unclear to say.

← AHEYM-2013-085 AHEYM-2013-087 →