00:00–00:28
Kerler asks whether the speakers have been to Bershad' and says it is a good place. He asks whether they know a place, apparently named Mashkol (?). Someone mentions friends who were somewhere; the transcript is unclear.
Later expeditions, 2012–2018 › Bend Golianovskie
AHEYM-2018-030 · Golyanovskiy, Arkadiy Petrovich; Golyanovska (daughter)
Not online: the recording is held by the project and is not on Media Collections Online, YouTube or archive.org. Everything below is a paraphrase of a machine transcript, the weaker of this site's two transcript layers — see how it was made.
Summary
Short final camera file (about 1 min 20 s) of a multi-file session with Golyanovskiy and his daughter in Bender, 2018-06-27. It consists of informal talk in which Kerler and the informant's side discuss Bershad' and how people were found and interviewed for recordings, and whether notes were written in Yiddish letters.
Stretches
00:28–01:21
In Russian, INF2 asks how the people who were recorded were found, and Kerler repeats the question in Yiddish. The informant says he would approach an elderly Jew in the street and speak Yiddish to him. Others ask in Russian and Yiddish about notes on paper, and the informant confirms that they were written in Yiddish letters. Mixed with household remarks in Russian.