Later expeditions, 2012–2018 › Bend Golianovskie

AHEYM-2018-031 · Golyanovskiy, Arkadiy Petrovich; Golyanovska (daughter)

Bender 2018-06-27 2 min · 1 stretches Yiddish 69% Russian 31%

Not online: the recording is held by the project and is not on Media Collections Online, YouTube or archive.org. Everything below is a paraphrase of a machine transcript, the weaker of this site's two transcript layers — see how it was made.

Summary

Final, very short file (about 1.5 minutes) of a consecutive session with Golyanovskiy (and his daughter, per the index) in Bender, 27 June 2018. A story is told about a young man in a place whose name is unclear (Karazhopol or Krizhapol (?)). He was believed dead, was carried to the cemetery, and woke up, and the incident gave him a nickname. The story is told first in Russian and then retold in Yiddish.

Stretches

00:01–01:31

A story is told about a family in Karazhopol (?) (also heard as Krizhapol (?)). They were baking bread from Thursday into Friday, and a young man fell into a deathlike sleep. He was thought dead and was carried to the cemetery the next day. He then sat up and asked his mother for his bread roll(?), and from then on he was given a nickname based on this (the exact wording is unclear in the transcript). The story is told first in Russian, with an exchange about switching to Yiddish, and then repeated in Yiddish.

Stories, humor and sayings Folk beliefs and healing Birth, coming of age, death · Karazhopol (?), Krizhapol (?)

Series: Bend Golianovskie
Recorded: 2018-06-27, Bender
Interviewees: Golyanovskiy, Arkadiy Petrovich
Golyanovska (daughter)
Kind: conversational · prompts in Russian; Yiddish
Transcript: keywords class, 182 words

Speakers, as the transcript identifies them

INT?other
Voice that tells the story, first in Russian and then in Yiddish. Its identity is uncertain (the label is only a guess); it may be the informant or his daughter. Says that people can also speak Yiddish.
Golyanovskiyinformant
Speaks only briefly, with short fragments about the nickname given to the young man.
UNKother
Names the place of the story in a short line.

The interviewer's practice

No questions are put in this short file; the speaker tells a story, first in Russian and then in Yiddish.

Notes on the transcript

The file begins and ends mid-conversation. The speaker labels are uncertain, and the key words of the story (the place name, the nickname, the thing the young man asks for) are partly garbled in the Yiddish.

← AHEYM-2018-030 AHEYM-2018-032 →