that is another matter · это другое дело

6 moments on tape, 6 speakers named, 5 towns

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 27:57
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'that's another matter'
• MDV 204 18:26
  Sara Davidovna Rolshut · Soroca, 2005 · asked as: that's a different matter
• MDV 545 27:51
  Samuil (Shmiel) Borisovich Belobrov · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: how to say 'that's another matter'
• MDV 547 34:18
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: that's another matter
• MDV 603 17:41
  Mikhail (Meyshe) Vladimirovich Kenin · Nizhyn, 2003 · asked as: how to say 'this is another matter' (это другое дело) in Yiddish
• MDV 649 26:56
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'это другое дело' (that is another matter) in Yiddish