Maria (Manye) Yefimovna Leiderman

born 1928 in Pishchanka two sources agree · recorded in Kotovs'k, Vinnytsya, 2008

2 recordings · 122 minutes · 6 min of questionnaire · 19 min of singing

Also written: Maria Yefimovna Leiderman

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Moisei Lemster · recorded together with Shure (Yisroel) Obodovskii

Conversations 1

Each line is one conversation with Leiderman, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

2008-05-21
▶ Kotovs'k · 2.0 h uncertain
MDV 551 · MDV 552 (2 tapes) · with Shure (Yisroel) Obodovskii

The tapes (2)

MDV 551
21 May 2008 · Kotovs'k · part 1 of 2 18 passages · with Shure (Yisroel) Obodovskii
MDV 552
21 May 2008 · Kotovs'k, Vinnytsya · part 2 of 2 10 passages · with Shure Obodovskii

Topics

Family history10 Work and trades6 Jewish–non-Jewish relations5 Yiddish language and dialect5 Daily life (general)4 Evacuation3 Liberation and return3 Army service3

Questionnaire

5 questions put to Leiderman. Each link opens the recording at that moment.

MDV 551 1:15
thank you (спасибо) — how to say 'thank you' in Yiddish
MDV 552 0:39
meaning of dibek — meaning of 'dibek' (confession, reminiscence)
MDV 552 1:06
meaning of dibek — whether informant has heard the word 'dibek'
MDV 552 2:25
ceiling (потолок) — Yiddish word for 'ceiling'
MDV 552 2:32
floor (пол) — confirmation/clarification about 'floor'