AHEYMאַהייםArchives of Historical and Ethnographic Yiddish Memories
Places › Ukraine

Tlumach Тлумач טלומאַטש?, טאָלמיטש

Ivano-Frankivsk Raion, Ivano-Frankivsk Oblast, Ukraine · Yiddish /TOLMITSh/

Polish Tłumacz · German Tlumatsch

No recordings here · 1 speaker born here, recorded elsewhere · the town was identified from the catalogue's spelling of the birth place two sources agree

Ukraine Slovakia Slovenia Republic of Serbia Russia Romania Poland Moldova Lithuania Hungary Germany Czechia Croatia Bulgaria Bosnia and Herzegovina Belarus Austria Chișinău — 50 recordings, 43.4 h (2005–2006) Zhytomyr — 51 recordings, 35.1 h (2002–2015) Budapest — 40 recordings, 31.5 h (2006–2014) Kolomyya — 38 recordings, 26.5 h (2003–2013) Berdychiv — 32 recordings, 25.1 h (2002–2015) Chernivtsi — 29 recordings, 24.2 h (2003–2015) Cluj-Napoca — 47 recordings, 23.5 h (2007–2013) Tul'chyn — 28 recordings, 22.3 h (2002–2015) L'viv — 24 recordings, 20.8 h (2003–2015) Kyiv — 24 recordings, 17.5 h (2002–2005) Khmel'nyts'kyy — 20 recordings, 17.1 h (2007–2009) Bershad' — 22 recordings, 16.1 h (1903–2008) Vinnytsya — 24 recordings, 15.1 h (2002–2008) Oradea — 33 recordings, 14.2 h (2007–2013) Debrecen — 26 recordings, 13.7 h (2006–2015) Rivne — 15 recordings, 13.2 h (2003–2007) Rîbniţa — 21 recordings, 11.9 h (2006–2018) Uzhhorod — 12 recordings, 11.7 h (2005–2017) Odesa — 13 recordings, 11.3 h (1903–2008) Baia Mare — 59 recordings, 10.6 h (2013–2015) Soroca — 13 recordings, 10.3 h (2005–2006) Iași — 14 recordings, 10.1 h (2006) Tomashpol' — 12 recordings, 9.6 h (2003–2008) Bălți — 12 recordings, 9.3 h (2005) Ovruch — 9 recordings, 9.1 h (2003–2007) Balta — 11 recordings, 8.7 h (2008) Mohyliv-Podil's'kyy — 11 recordings, 8.4 h (2003–2005) Khust — 9 recordings, 8.2 h (2005–2012) Bender — 20 recordings, 8.1 h (2006–2018) Bratslav — 10 recordings, 7.8 h (2002–2008) Uman' — 12 recordings, 7.2 h (1904–2008) Ivano-Frankivs'k — 7 recordings, 7.1 h (2003) Drohobych — 8 recordings, 7 h (2003–2007) Luts'k — 8 recordings, 7 h (2003–2007) Mukacheve — 11 recordings, 6.7 h (2005–2015) Botoșani — 11 recordings, 6.5 h (2006) Korsun'-Shevchenkivs'kyy — 8 recordings, 6.5 h (2005) Slavuta — 8 recordings, 6.3 h (2003–2007) Dorohoi — 8 recordings, 6.2 h (2007) Košice — 7 recordings, 6 h (2006) Warsaw — 22 recordings, 5.8 h (2017–2018) Bila Tserkva — 6 recordings, 5.2 h (2005) Teplyk — 10 recordings, 5.2 h (1903–2002) Izyaslav — 6 recordings, 5 h (2003–2007) Kam'yanets'-Podil's'kyy — 5 recordings, 4.9 h (2003) Vaja — 5 recordings, 4.8 h (2006–2008) Sighetu Marmației — 4 recordings, 4.8 h (2007–2012) Chernihiv — 5 recordings, 4.8 h (2003) Khmil'nyk — 5 recordings, 4.7 h (2008–2009) Mykolayiv — 5 recordings, 4.2 h (2008) Starokostyantyniv — 6 recordings, 4.2 h (2008–2009) Briceni — 5 recordings, 4 h (2005) Fastiv — 6 recordings, 4 h (2008) Kovel' — 4 recordings, 4 h (2003) Korosten' — 4 recordings, 3.9 h (2003) Lipcani — 4 recordings, 3.8 h (2005) Rădăuți — 6 recordings, 3.8 h (2006) Polonne — 4 recordings, 3.8 h (2003) Sharhorod — 7 recordings, 3.6 h (2002) Hîrlău — 5 recordings, 3.5 h (2006) Berehove — 5 recordings, 3.4 h (2007–2012) Haysyn — 5 recordings, 3.3 h (2002) Novoselytsya — 4 recordings, 3.1 h (2009) Vynohradiv — 3 recordings, 3.1 h (2005–2008) Mihăileni — 5 recordings, 2.9 h (2006–2007) Shepetivka — 3 recordings, 2.9 h (2003) Săveni — 4 recordings, 2.8 h (2007) Ternopil' — 3 recordings, 2.8 h (2005) Siret — 4 recordings, 2.7 h (2006) Kotovs'k — 3 recordings, 2.6 h (2008) Zhmerynka — 4 recordings, 2.6 h (2002) Edineț — 4 recordings, 2.5 h (2005–2006) Onești — 5 recordings, 2.5 h (2008) Orhei — 3 recordings, 2.4 h (2006) Vatra Dornei — 3 recordings, 2.4 h (2007) Kraków — 7 recordings, 2.3 h (2016–2017) Bar — 4 recordings, 2.3 h (2005) Hnivan' — 3 recordings, 2.3 h (2008) Klyachanovo — 4 recordings, 2.3 h (2005) Dubăsari — 2 recordings, 2.1 h (2006) Chortkiv — 2 recordings, 2.1 h (2005) Ocna Șugatag — 2 recordings, 2 h (2007) Nizhyn — 2 recordings, 2 h (2003) Popel'nyky — 2 recordings, 2 h (2005) Solotvyno — 3 recordings, 1.8 h (2005–2012) Bilhorod-Dnistrovs'kyy — 2 recordings, 1.7 h (2006–2008) Shpykiv — 4 recordings, 1.7 h (2002) Góra Kalwaria — 4 recordings, 1.5 h (2017) Zhovkva — 2 recordings, 1.3 h (2003) Călărași — 1 recording, 1 h (2006) Peresecina — 1 recording, 1 h (2006) Boryslav — 1 recording, 1 h (2007) Chudniv — 1 recording, 1 h (2008) Kopayhorod — 2 recordings, 1 h (2008) Lityn — 1 recording, 1 h (2005) Skvyra — 1 recording, 1 h (2008) Svalyava — 1 recording, 1 h (2005) Yampil' — 2 recordings, 1 h (2005) Rașcov — 1 recording, 0.9 h (2006) Lublin — 2 recordings, 0.8 h (2017) Kremenets' — 1 recording, 0.8 h (2005) Pechera — 1 recording, 0.8 h (2009) Suceava — 1 recording, 0.6 h (2006) Transnistria — 1 recording, 0.3 h (2006) Legnica — 2 recordings, 0.3 h (2017) Ostroh — 1 recording, 0.3 h (2007) Bistrița — 1 recording, 0.2 h (2008) Nyíregyháza — 1 recording, 0 h (2006) Hîncești — 1 recording, 0 h (2008) Șofrîncani — 1 recording, 0 h (2006) Nemyriv — 1 recording, 0 h (1904) Tlumach — no recordings here Tlumach

Born here