I liked him very much · он мне очень понравился

14 moments on tape, 16 speakers named, 12 towns · near LCAAJ item 129100

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 129 17:04
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, 2005 · asked as: Yiddish for 'he pleased me very much / I liked him'
• MDV 184 7:23
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'он мне очень понравился'
• MDV 202 0:47
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: translation: 'he pleases me' / 'I like him'
• MDV 225 0:59
  Iosif David · Botoșani, 2006 · asked as: how to say 'he appeals to me / I like him'
• MDV 347 4:11
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: translation into Yiddish: 'I like him very much'
• MDV 401 5:24
  Avram (Avrohom ben Khayim Nisen) Khaimovich Khavin · Chernihiv, 2003 · asked as: he pleased me very much
• MDV 402 3:11
  Zusia Izakovitch Lifshitz · Chernihiv, 2003 · asked as: how to say 'I liked him very much'
• MDV 426 31:12
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'I like him very much'
• MDV 453 5:38
  Efim Aronovich Vertman · Izyaslav, 2003 · asked as: 'I like him very much'
• MDV 544 22:28
  Samuil (Shmiel) Borisovich Belobrov · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: translate 'I liked him'
• MDV 579 15:16
  Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Luts'k, 2007 · asked as: 'he pleased me very much' in Yiddish
• MDV 642 7:59
  Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'I liked him very much'
• MDV 786 1:46
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: how to say 'he pleases me very much / I like him very much'
• MDV 797 0:47
  Grigorii Mikhailovich Shraibman, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2003 · asked as: translation of Russian sentence 'he pleases me very much'