Tsipora Yankelevna Furman

The birth place "Serbeshty" could not be placed securely; a candidate is Șerbești. several Șerbești exist (Neamț, Vaslui, Iași); which one is open The transcript layer says: Bălți; Sîrbești.

Conversations 1

Each line is one conversation with Furman, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2005-12-16
  ▶ Bălți · 2.6 h proposed

  MDV 128 · MDV 129 · MDV 205 0:00–39:01 (3 tapes) · with Meyer Khaimovich Furman

Topics

Questionnaire

94 questions put to Furman. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 128 0:04
  whether heard a gut ort — whether informant has heard the expression 'a gut ort'
• MDV 128 0:14
  meaning of a gut ort — what 'a gut ort' means
• MDV 128 5:00
  what does it mean
• MDV 129 0:37
  please (пожалуйста) — Yiddish for 'please'
• MDV 129 2:10
  congratulations (поздравляю) — Yiddish for 'congratulations'
• MDV 129 2:46
  thank you (спасибо) — Yiddish for 'thank you'
• MDV 129 4:09
  belly (живот) — Yiddish for 'belly, stomach'
• MDV 129 4:36
  pigeon (голубь) — word for 'pigeon, dove'
• MDV 129 4:48
  window (окно) — Yiddish for 'window'
• MDV 129 4:55
  house (дом) — Yiddish for 'house'
• MDV 129 5:11
  groats (крупа) — word for 'крупа'
• MDV 129 5:20
  blue (синий) — Yiddish for 'blue'
• MDV 129 5:48
  grey (серый) — word for 'gray'
• MDV 129 6:21
  skin (кожа) — Yiddish for 'skin, leather'
• MDV 129 6:35
  to build (a construi (RO)) — Yiddish for 'to build'
• MDV 129 6:57
  stone building (каменная постройка) — Yiddish for 'stone building, stone wall'
• MDV 129 7:36
  sour (кислый) — Yiddish for 'sour'
• MDV 129 8:42
  deaf (глухой (deaf)) — word for 'deaf'
• MDV 129 8:58
  kiss her (поцелуй её) — Yiddish for 'kiss her'
• MDV 129 9:09
  he came here today (пришёл сюда сегодня) — Yiddish for 'he came here today'
• MDV 129 9:46
  what did he say (что он сказал?) — Yiddish for 'what did he say?'
• MDV 129 11:37
  cold (холодное) — Yiddish for 'cold' (adjective)
• MDV 129 11:50
  high (высоко) — Yiddish for 'high'
• MDV 129 12:16
  faster (быстрее) — Yiddish for 'faster, quicker'
• MDV 129 12:36
  nearer (ближе) — Yiddish for 'nearer'
• MDV 129 13:02
  he will also come (он тоже придет) — Yiddish for 'he will also come'
• MDV 129 13:13
  he knows this too (он знает это тоже) — Yiddish for 'he knows that too'
• MDV 129 14:59
  listen to me (слушай меня) — Yiddish for 'listen to me'
• MDV 129 15:29
  shadow — word for 'shadow'
• MDV 129 15:46
  to intercept (перехватить) — Yiddish for 'to catch, intercept'
• MDV 129 16:49
  difference between krank and shlaf — difference between קראנק and שלאף
• MDV 129 17:04
  I liked him very much (он мне очень понравился) — Yiddish for 'he pleased me very much / I liked him'
• MDV 129 17:44
  if he walks (если он ходит) — Yiddish for 'if he goes/walks'
• MDV 129 18:00
  to run away (убежать) — Yiddish for 'to run away, escape'
• MDV 129 19:13
  very pious (очень набожен) — Yiddish for 'very pious'
• MDV 129 20:24
  cross (крест) — Yiddish for 'cross'
• MDV 129 20:32
  to cross oneself (перекреститься) — Yiddish for 'to cross oneself'
• MDV 129 20:43
  ladder (лестница) — Yiddish for 'ladder'
• MDV 129 21:03
  Christian (христианин) — Yiddish for 'Christian, non-Jew'
• MDV 129 21:31
  peasant (крестьянин) — Yiddish for 'peasant'
• MDV 129 21:59
  mountain (гора) — Yiddish for 'mountain'
• MDV 129 22:33
  my head hurts (голова болит) — Yiddish for 'the head hurts'
• MDV 205 0:02
  unclear — how to say something (unclear what)
• MDV 205 0:22
  bed (кровать)
• MDV 205 1:01
  sunflower oil (подсолнечное масло)
• MDV 205 1:15
  small tree (маленькое дерево) — tree
• MDV 205 1:21
  small tree (маленькое дерево) — little tree (diminutive)
• MDV 205 1:39
  vodka (водка)
• MDV 205 2:00
  unclear — how to say something (unclear)
• MDV 205 2:15
  in three days they will come (через три дня они приедут)
• MDV 205 2:57
  twenty (двадцать) — twenty (dvatsik or tsvontsik)
• MDV 205 3:18
  you are young (ты молод) — you are young (singular)
• MDV 205 3:26
  you (pl.) are right (вы правы) — you are right (singular)
• MDV 205 3:33
  you (pl.) are right (вы правы)
• MDV 205 3:42
  I was there (я был там)
• MDV 205 3:47
  I was there this morning (Я был там сегодня утром)
• MDV 205 3:56
  don't cry (не плачь)
• MDV 205 5:23
  taste (вкус)
• MDV 205 5:30
  very tasty (очень вкусно)
• MDV 205 5:57
  not tasty (не вкусное)
• MDV 205 6:18
  I walk on the street (иду по улице) — I go on the street
• MDV 205 6:38
  I live on this street (живу на этой улице) — I live on the street
• MDV 205 6:58
  road (дорога)
• MDV 205 7:12
  river (река)
• MDV 205 8:39
  river (река) — river (taykh)
• MDV 205 9:01
  shoulder
• MDV 205 9:14
  shoulder — shoulder (plitše / pleytse)
• MDV 205 9:22
  spine (Позвоночник)
• MDV 205 10:41
  I see her poorly / I don't see him (Я ее плохо вижу. Я его не вижу) — I see her poorly. I don't see him/her
• MDV 205 11:33
  well (колодец) — well (for water)?
• MDV 205 11:49
  potato (картошка)
• MDV 205 11:58
  flowers (цветы)
• MDV 205 14:18
  all people (все люди)
• MDV 205 15:03
  today three people came (сегодня пришло три человека)
• MDV 205 16:02
  family — family (sime / mishpokhe)
• MDV 205 17:59
  I was at father's (я был у отца)
• MDV 205 18:19
  I sat at the table (я сидел за столом) — they sat at the table
• MDV 205 19:36
  attic (чердак)
• MDV 205 19:43
  I don't know whether he knows or not (не знаю, знает ли он или нет)
• MDV 205 20:34
  will you come or not (ты придешь или нет)
• MDV 205 20:47
  such (things) — such (azelkhe, azoyne, azedike)
• MDV 205 21:16
  it is very pleasant — it is very pleasant to me (eyngenem/eyngenemen)
• MDV 205 23:33
  then (тогда) — then (demolt or yemolt)
• MDV 205 25:25
  we will go (мы пойдём) — we will go together; mir or mirn
• MDV 205 26:32
  ceiling (потолок)
• MDV 205 27:46
  face (лицо) — face (litso / ponem / tsire)
• MDV 205 28:32
  she left parents (она покинула родителей) — overgrown / looked at (narrative unclear)
• MDV 205 28:55
  she left parents (она покинула родителей) — she left her parents
• MDV 205 29:10
  he grew a beard (он отпустил бороду) — he grew a beard (let it grow)
• MDV 205 29:51
  back (назад) — back (nazot / tsurik / krik)
• MDV 205 30:03
  room (комната) — room (komnate)
• MDV 205 30:30
  someone (кто-то) — someone (ktote / emetser)
• MDV 205 30:36
  suddenly (вдруг) — suddenly (drug / dernenter)
• MDV 205 31:38
  enemy (враг)