then · тогда

32 moments on tape, 33 speakers named, 26 towns · LCAAJ questionnaire item 009024 (The Village and Environs)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 32:58
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'then' (тогда)
• MDV 186 33:07
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: the Yiddish word for 'then/at that time'
• MDV 199 33:18
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'then'
• MDV 201 6:23
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: how to say 'then' — דעמאלט or יעמאלט
• MDV 203 8:49
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: then, at that time
• MDV 205 23:33
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, Soroca, 2005 · asked as: then (demolt or yemolt)
• MDV 215 11:36
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish for 'then'
• MDV 215 23:11
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish for 'then, at that time'
• MDV 344 9:33
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2002 · asked as: the Yiddish word for 'then'
• MDV 413 24:47
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'then' (temporal)
• MDV 450 4:30
  Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'then'
• MDV 476 18:58
  Ilia (Elye) Zelmanovich Kramer · Khmel'nyts'kyy, 2008 · asked as: which form for 'then': demolt or yemolt
• MDV 518 26:38
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for тогда (then)
• MDV 547 40:33
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: then (at that time)
• MDV 553 35:41
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: how to say 'then' (тогда)
• MDV 559 11:44
  Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · L'viv, Zhovkva, 2003 · asked as: Yiddish for 'then, at that time'
• MDV 579 34:12
  Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Luts'k, 2007 · asked as: the Yiddish word for 'then'
• MDV 596 22:00
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Khust, 2005 · asked as: sentence 'I will come when you are here' (form of 'then')
• MDV 603 11:39
  Mikhail (Meyshe) Vladimirovich Kenin · Nizhyn, 2003 · asked as: how to say 'then' (тогда) in Yiddish
• MDV 627 16:38
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: which word for 'then': yemolt, yemolt, or damolt
• MDV 649 34:29
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'тогда' (then, at that time) in Yiddish
• MDV 655 17:13
  Abram (Arkadii, Abrashe) Khaimovich Vaisman · Sharhorod, 2002
• MDV 672 37:12
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'then, at that time'
• MDV 675 9:47
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: then (at that time)
• MDV 684 11:44
  Mariia Andreevna Yakuta · Teplyk, 2002 · asked as: Yiddish for тогда (then)
• MDV 688 19:03
  Sofia (Sonye) Moiseevna Palatnikova · Teplyk, 2002 · asked as: then, at that time
• MDV 735 15:16
  Efim Isaakovich Rubin, Matvei Vladimirovich Rubin · Uman', 2002 · asked as: Yiddish for 'then/at that time'
• MDV 735 18:12
  Efim Isaakovich Rubin, Matvei Vladimirovich Rubin · Uman', 2002 · asked as: Yiddish for 'then'
• MDV 748 9:32
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005 · asked as: how to say 'then' (тогда) in Yiddish
• MDV 780 13:14
  Khezkel Srulevich Shpitz · Zhytomyr, 2002 · asked as: Yiddish word for 'then, at that time'
• MDV 786 8:04
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: the word for 'then, at that time'
• MDV 806 13:12
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008 · asked as: then, at that time