Ida Markovna Nibulskaia

born 1921 in Korosten' ("Korosten" in the catalogue) · recorded in Zhytomyr, 2008, 2009

5 recordings · 215 minutes · 37 min of questionnaire · 8 min of singing

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger, Moisei Lemster, Margot Valles · recorded together with Isaak Yakovlevich Shraibman, Isaak Yakovlevich Nibulskiy

Conversations 3 ▶ play all in order

Each line is one conversation with Nibulskaia, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2008-05-28
  ▶ Zhytomyr · 83 min

  MDV 805 · MDV 806 (2 tapes)
• 2009-01-04
  ▶ Zhytomyr · 23 min

  MDV 809
• 2009-06-10
  ▶ Zhytomyr · 2.2 h

  MDV 814 · MDV 815 (2 tapes) · with Isaak Yakovlevich Nibulskiy

Topics

Questionnaire

103 questions put to Nibulskaia. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 805 0:56
  please (пожалуйста)
• MDV 805 1:07
  thank you (спасибо)
• MDV 805 1:15
  belly (живот) — belly/stomach
• MDV 805 1:17
  mouse (мышь)
• MDV 805 1:42
  flea
• MDV 805 1:59
  pigeon (голубь) — pigeon/dove
• MDV 805 2:07
  grey (серый) — gray
• MDV 805 2:17
  to build (a construi (RO))
• MDV 805 2:37
  skin (кожа) — skin/leather
• MDV 805 3:04
  stone building (каменная постройка) — stone building/wall
• MDV 805 3:30
  sour (кислый)
• MDV 805 3:32
  ear (ухо)
• MDV 805 3:44
  deaf (глухой (deaf))
• MDV 805 3:50
  late (поздно)
• MDV 805 3:54
  later (позже)
• MDV 805 4:04
  earlier (раньше)
• MDV 805 4:10
  cold (холодно)
• MDV 805 4:12
  colder (холоднее)
• MDV 805 4:17
  high (высоко)
• MDV 805 4:24
  higher (выше)
• MDV 805 4:31
  near (близко)
• MDV 805 4:36
  nearer (ближе)
• MDV 805 5:22
  he came here today (пришёл сюда сегодня)
• MDV 805 5:58
  he knows everything (Все он знает)
• MDV 805 6:15
  where does he live (где он живет? (where does he live?)) — where does he live?
• MDV 805 6:24
  how did you say (как ты сказал?) — how did you say?
• MDV 805 6:41
  listen to me (слушай меня) — listen to me (which verb: her or hir)
• MDV 805 7:04
  to breathe (дышать)
• MDV 805 7:31
  he is very sick (он очень болен) — very sick
• MDV 805 8:26
  I like him (он мне нравится)
• MDV 805 8:29
  I don't like him at all (он мне очень не нравится) — I really don't like him
• MDV 805 8:39
  barely walks (еле-еле ходит) — he can barely walk
• MDV 805 8:58
  to run away (убежать)
• MDV 805 9:31
  honest (честный)
• MDV 805 9:45
  pious/religious (набожный, верующий) — pious, religious
• MDV 805 10:23
  what erlekher means — what does erlekher mean
• MDV 805 10:47
  cross (крест)
• MDV 805 11:17
  little ladder (лесенка) — ladder
• MDV 805 11:37
  step (шаг) — step (of a ladder or stairs)
• MDV 805 11:50
  apostate (выкрест) — convert (Jew who converted)
• MDV 806 0:00
  non-Jew (не еврей) — term for non-Jew
• MDV 806 0:18
  Romanian — term for Romanian
• MDV 806 0:27
  peasant (крестьянин) — term for non-Jew/peasant
• MDV 806 0:52
  peasant (крестьянин) — term for peasant
• MDV 806 0:58
  Christian (христианин) — term for Christian
• MDV 806 1:08
  Christian (female) — term for Christian
• MDV 806 1:54
  my head hurts (голова болит) — sentence: my head hurts
• MDV 806 2:08
  where are you from (откуда вы?)
• MDV 806 2:36
  from where (откуда)
• MDV 806 2:45
  I ask you (я прошу вас) — I ask/beg you
• MDV 806 2:48
  bed (кровать)
• MDV 806 3:23
  sunflower oil (подсолнечное масло)
• MDV 806 3:38
  tree (дерево)
• MDV 806 3:56
  vodka (водка)
• MDV 806 4:08
  in three days they will come (через три дня они приедут) — sentence: in three days they will come
• MDV 806 4:34
  you are young (ты молод) — you are young (form)
• MDV 806 5:01
  grandmother (бабушка)
• MDV 806 5:29
  very tasty (очень вкусно)
• MDV 806 5:36
  I walk on the street (иду по улице) — I go along the street
• MDV 806 6:15
  river (река)
• MDV 806 6:23
  I see her poorly (я её плохо вижу)
• MDV 806 7:15
  well (колодец)
• MDV 806 7:24
  potato (картошка)
• MDV 806 7:32
  flowers (цветы)
• MDV 806 7:38
  store (магазин)
• MDV 806 8:18
  I need him very much (он мне очень нужен)
• MDV 806 8:56
  to bring order (навести порядок) — to restore order
• MDV 806 9:43
  defeated the Germans (разбили немцев, разбили врага)
• MDV 806 10:00
  people (люди)
• MDV 806 10:34
  can one say dray ire — can one say 'dray ire' (three people)
• MDV 806 10:53
  I sat at the table (я сидел за столом)
• MDV 806 11:23
  one and a half (полтора)
• MDV 806 11:40
  attic (чердак)
• MDV 806 12:02
  will you come or not (ты придешь или нет) — sentence: will you come or not
• MDV 806 12:21
  such people (такие люди) — such people (demonstrative forms)
• MDV 806 12:32
  it is very pleasant — it is very pleasant to me (form)
• MDV 806 12:55
  rich person
• MDV 806 13:12
  then (тогда) — then, at that time
• MDV 806 13:36
  road (дорога)
• MDV 806 13:40
  cart/wagon (телега) — wagon
• MDV 806 14:08
  mistake (ошибка)
• MDV 806 14:21
  mistake (ошибка) — error/mistake
• MDV 806 14:30
  man (мужчина)
• MDV 806 15:04
  to use (использовать) — to use (which form)
• MDV 806 15:09
  ceiling (потолок)
• MDV 806 15:13
  floor (пол)
• MDV 806 15:21
  fence (забор)
• MDV 806 15:37
  face (лицо)
• MDV 806 16:34
  overgrown (зарос) — overgrown (which form)
• MDV 806 17:35
  to be of use
• MDV 806 18:41
  room (комната)
• MDV 806 19:01
  suddenly (вдруг)
• MDV 806 19:20
  suddenly (вдруг)
• MDV 806 19:34
  different (различные)
• MDV 806 19:39
  different (различные) — different (which vowel)
• MDV 806 19:48
  enemy (враг)
• MDV 815 0:15
  meaning of dibek — meaning of 'a dibek'
• MDV 815 0:43
  sick (больной) — how to say 'sick'
• MDV 815 1:09
  pious (набожный) — how to say 'devout/pious' (Russian nabožnyj)
• MDV 815 1:19
  believer (верующий) — how to say 'believer' (Russian verujuščij)
• MDV 815 1:28
  meaning of erlekher — meaning of 'erlekher'
• MDV 815 1:56
  honest (честный) — how to say 'honest' (Russian čestnyj)
• MDV 815 2:59
  meaning of frumer — meaning of 'frumer' (pious)