Sofia (Sonye) Moiseevna Palatnikova

born 1927 in Teplyk · recorded in Teplyk, 2002

3 recordings · 116 minutes · 21 min of questionnaire

Also written: Sofia Moiseevna Palatnikova

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger, Dovid Katz · recorded together with Mariia Andreevna Yakuta

Also interviewed in Russian by the USC Shoah Foundation (Visual History Archive interview 37784).

Conversations 1

Each line is one conversation with Palatnikova, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2002-07-17
  ▶ Teplyk · 1.6 h proposed

  MDV 687 · MDV 688 · MDV 689 0:00–18:56 (3 tapes)

Topics

Questionnaire

41 questions put to Palatnikova. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 688 0:18
  bed (кровать)
• MDV 688 0:25
  my head hurts (голова болит) — my head aches
• MDV 688 0:42
  cries (плачет) — he/she cries
• MDV 688 0:51
  I was (я был)
• MDV 688 1:05
  hungry (голодный) — hungry (pl.)
• MDV 688 1:44
  please (пожалуйста)
• MDV 688 3:26
  cross (крест)
• MDV 688 3:48
  to cross oneself (крестится)
• MDV 688 4:06
  listen to me (слушай меня)
• MDV 688 4:51
  you are young (ты молод)
• MDV 688 5:02
  vodka (водка)
• MDV 688 5:07
  cold (холодно) — it is cold
• MDV 688 5:14
  cold (холодное) — very cold
• MDV 688 5:30
  tasty (вкусно)
• MDV 688 5:52
  higher (выше)
• MDV 688 6:01
  also (тоже) — also, too
• MDV 688 6:12
  all people (все люди)
• MDV 688 6:55
  three people (три человека)
• MDV 688 7:12
  mouse (мышь) — little mouse
• MDV 688 8:02
  happiness/luck (счастье) — happiness, fortune
• MDV 688 9:24
  late (поздно)
• MDV 688 9:32
  later (позже)
• MDV 688 9:37
  monument/gravestone (памятник) — monument, gravestone
• MDV 688 10:23
  mountain (гора)
• MDV 688 10:41
  hello (здравствуйте) — hello, greetings
• MDV 688 11:11
  whether heard gut elef — whether she heard 'gut elef' (good day)
• MDV 688 12:19
  taste (вкус) — taste, flavor
• MDV 688 13:12
  thank you (спасибо)
• MDV 688 13:41
  to build (a construi (RO))
• MDV 688 14:23
  stone building (каменная постройка)
• MDV 688 15:10
  to run away (убежать)
• MDV 688 15:26
  to breathe (дышать)
• MDV 688 16:36
  he came from another city (приехал из другого города) — came from another city
• MDV 688 16:39
  attic (чердак)
• MDV 688 16:47
  belly (живот) — belly, stomach
• MDV 688 16:51
  pigeon (голубь) — pigeon, dove
• MDV 688 17:06
  broth (бульон) — broth, bouillon
• MDV 688 17:21
  pigeon (голубь) — pigeon (bird)
• MDV 688 18:54
  quickly (быстро)
• MDV 688 19:03
  then (тогда) — then, at that time
• MDV 688 19:26
  mistake (ошибка) — mistake, error