give me please this book · дайте мне пожалуйста эту книгу

23 moments on tape, 25 speakers named, 17 towns

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 72 12:42
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: sentence: give me please this book
• MDV 127 1:24
  Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: polite request 'please give me this book'
• MDV 140 2:23
  Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005 · asked as: translation of the Russian sentence
• MDV 151 1:17
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005 · asked as: Yiddish sentence for 'give me this book please'
• MDV 173 0:25
  Dora (Dvoyre) Abramovna Dajch · Chișinău, 2006 · asked as: translation of 'give me, please, this book'
• MDV 186 15:36
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for 'please give me this book'
• MDV 190 1:07
  Elena (Leyke) Haimovna Akkerman · Edineț, 2005 · asked as: Yiddish sentence: 'give me this book please'
• MDV 204 7:02
  Sara Davidovna Rolshut · Soroca, 2005 · asked as: sentence translation
• MDV 224 2:08
  Solomon (Shloyme) Meir · Botoșani, 2006 · asked as: sentence: give me please this book
• MDV 386 3:23
  Alfred Benovich Schreier · , · asked as: sentence: 'give me please this book'
• MDV 511 0:41
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: 'please' or polite request formula; sentence 'Give me please this book'
• MDV 522 3:28
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: 'give me please this book'
• MDV 544 2:18
  Mikhail (Meyshe) Zakharovich Ocheretianyi · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: translate 'give me, please, this book'
• MDV 547 1:10
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: sentence: give me please this book
• MDV 571 9:21
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005 · asked as: translation of 'give me please this book'
• MDV 579 1:46
  Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Luts'k, 2007 · asked as: 'give me this book please' in Yiddish
• MDV 594 15:47
  Moyshe Nayman · Klyachanovo, 2005 · asked as: the Yiddish sentence for 'please give me this book'
• MDV 605 0:05
  Mendel Idlovich Trachtenberg · Novoselytsya, 2009 · asked as: how to say 'give me, please, this book' in Yiddish
• MDV 626 15:15
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: Yiddish for 'please give me this book'
• MDV 644 9:50
  Zorekh Motelevich Kurliandchik · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'give me please this book' in Yiddish
• MDV 647 0:04
  Sonia Shevelevna Litvak · Rivne, 2003 · asked as: translation of 'give me please this book'
• MDV 744 1:58
  Ernest Osipovich Halpert, Tubi Halpert · Uzhhorod, 2005 · asked as: translation of 'give me please this book'
• MDV 778 0:46
  Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · , 2003 · asked as: translation of Russian sentence