Beila Naftulevna Reizman

née Gendelman · born 1920 in Bender ("Tighina (Yiddish: Bender)" in the catalogue) · recorded in Bălți, 2005

2 recordings · 116 minutes · 59 min of questionnaire

Interviewed by Moisei Lemster

Conversations 1

Each line is one conversation with Reizman, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2005-12-16
  ▶ Bălți · 1.9 h

  MDV 126 · MDV 127 (2 tapes)

Topics

Questionnaire

97 questions put to Reizman. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 126 5:46
  whether there were klezmer — whether there were klezmer musicians
• MDV 126 6:42
  name of shoykhet — the name of the shoykhet (ritual slaughterer)
• MDV 127 0:03
  translation prompts — translation of Russian prompts into Yiddish
• MDV 127 0:07
  hello (здравствуйте) — greeting 'hello'
• MDV 127 1:24
  give me please this book (дайте мне пожалуйста эту книгу) — polite request 'please give me this book'
• MDV 127 3:09
  thank you (спасибо) — 'thank you' in Yiddish
• MDV 127 3:22
  mouse (мышь) — 'mouse' in Yiddish
• MDV 127 3:30
  mouse (мышь) — 'mouse' (large)
• MDV 127 4:25
  lives (живёт) — 'he lives'
• MDV 127 5:04
  house (дом) — 'house'
• MDV 127 5:14
  window (окно) — 'window'
• MDV 127 5:18
  pigeon (голубь) — 'pigeon' or 'dove'
• MDV 127 5:26
  gray-haired (седой) — 'grey-haired'
• MDV 127 5:33
  blue (синий) — 'blue' (color)
• MDV 127 6:19
  to build (a construi (RO)) — 'to build'
• MDV 127 7:24
  sour (кислый) — 'sour'
• MDV 127 7:29
  sweet and sour (кислосладкий) — 'sweet-and-sour'
• MDV 127 7:43
  ukha (уха) — 'fish soup'
• MDV 127 7:51
  deaf (глухой (deaf)) — 'deaf'
• MDV 127 9:02
  to kiss (целовать) — 'to kiss'
• MDV 127 9:09
  he came here today (пришёл сюда сегодня) — 'he came here today'
• MDV 127 9:31
  what did you say (что ты сказал) — 'what did you say'
• MDV 127 9:45
  later (позже) — 'later'
• MDV 127 9:54
  later (позже) — 'later'
• MDV 127 10:05
  earlier (раньше) — 'earlier'
• MDV 127 10:49
  colder (холоднее) — 'colder'
• MDV 127 11:02
  high (высоко) — 'high'
• MDV 127 11:10
  higher (выше) — 'higher'
• MDV 127 11:19
  fast/soon (быстро или скоро) — 'quickly' or 'soon'
• MDV 127 11:47
  soon/quickly (скоро) — 'soon'
• MDV 127 12:12
  faster (быстрее) — 'faster'
• MDV 127 12:28
  near (близко) — 'near'
• MDV 127 12:36
  nearer (ближе) — 'nearer'
• MDV 127 12:48
  he will also come (он тоже придет) — 'he will also come'
• MDV 127 13:04
  she knows everything (она знает всё) — 'he knows everything'
• MDV 127 13:46
  where does he live (где он живет? (where does he live?)) — 'where he lives'
• MDV 127 14:27
  listen to me (слушай меня) — 'listen to me'
• MDV 127 15:46
  he is very sick (он очень болен) — 'he is very sick'
• MDV 127 16:03
  sick (больной) — 'sick'
• MDV 127 16:25
  sick (больной) — 'sick' (krank)
• MDV 127 17:27
  he pleases me (нравится) — 'he/she pleases me'
• MDV 127 17:36
  I don't like (не нравится) — 'he/she does not please me'
• MDV 127 17:53
  pleases very much (очень нравится) — 'he/she pleases me very much'
• MDV 127 18:06
  barely walks (еле-еле ходит) — 'barely walks'
• MDV 127 19:26
  ran away (убежал) — 'ran away'
• MDV 127 20:01
  honest (честный) — 'honest'
• MDV 127 20:34
  pious (набожный) — 'pious, devout'
• MDV 127 21:42
  very pious (очень набожен) — 'very pious'
• MDV 127 21:48
  cross (крест) — 'cross'
• MDV 127 22:01
  to cross oneself (перекреститься) — 'to cross oneself'
• MDV 127 22:17
  ladder (лестница) — 'ladder' or 'stairs'
• MDV 127 23:27
  apostate (выкрест) — 'apostate' (Jew who became Christian)
• MDV 127 24:42
  peasant (крестьянин) — 'peasant'
• MDV 127 25:06
  mountain (гора) — 'mountain'
• MDV 127 25:46
  to do (делать) — 'to do'
• MDV 127 26:07
  my head hurts (голова болит) — 'my head hurts'
• MDV 127 26:23
  where are you from (откуда вы?) — 'where are you from'
• MDV 127 27:42
  bed (кровать) — 'bed'
• MDV 127 27:57
  flower bed — 'flower bed'
• MDV 127 28:48
  small tree (маленькое дерево) — 'a small tree'
• MDV 127 29:00
  teeth (зубы) — 'teeth'
• MDV 127 29:06
  ten (десять) — 'ten'
• MDV 127 29:15
  vodka (водка) — 'vodka'
• MDV 127 29:30
  thousand (тысяча) — 'thousand'
• MDV 127 30:19
  it was in (19)14 or (19)15 (это было в тринадцатом году) — how to say 'it was in 1914 or 1915' in Yiddish
• MDV 127 30:54
  twenty (двадцать) — 'twenty'
• MDV 127 31:11
  you are right (ты прав) — 'you are right' (masculine)
• MDV 127 34:59
  grandmother (бабушка) — 'grandmother'
• MDV 127 35:27
  tasty (вкусно) — 'вкусно' (tasty)
• MDV 127 35:39
  very tasty (очень вкусно) — 'very tasty'
• MDV 127 36:13
  I walk on the street (иду по улице) — 'I walk on the street'
• MDV 127 36:13
  I speak with mama (разговариваю с мамой) — 'I speak with mother'
• MDV 127 36:13
  not tasty (не вкусное) — 'not tasty'
• MDV 127 37:01
  I live on this street (живу на этой улице) — 'I live on the street'
• MDV 127 37:10
  street (улица) — 'street' (ulitse)
• MDV 127 37:42
  river (река) — 'river'
• MDV 127 37:53
  water (вода) — 'water'
• MDV 127 37:57
  lake (озеро) — 'lake'
• MDV 127 38:02
  lake (озеро) — Yiddish word for 'lake'
• MDV 127 38:19
  shoulder — 'shoulder' (tailor term)
• MDV 127 38:59
  I see badly (я плохо вижу) — 'I see poorly'
• MDV 127 40:11
  well (колодец) — 'well' (water well)
• MDV 127 40:23
  potato (картошка) — 'potato'
• MDV 127 40:27
  flowers (цветы) — 'flowers'
• MDV 127 41:05
  I don't hear him (я его не слышу) — 'I don't hear him'
• MDV 127 42:48
  enemy (враг) — 'enemy'
• MDV 127 42:54
  all people (все люди) — 'all people'
• MDV 127 42:58
  I know everyone (я знаю всех) — 'I know everyone'
• MDV 127 44:08
  this is another story (это другая история) — 'another story'
• MDV 127 45:17
  one and a half (полтора) — Yiddish for 'полтора' (one and a half)
• MDV 127 45:51
  attic (чердак) — 'attic'
• MDV 127 46:29
  such (things) — 'such' (azelkhe vs. azoyne)
• MDV 127 46:44
  which form was used
• MDV 127 48:39
  ceiling (потолок) — 'ceiling'
• MDV 127 48:58
  face (лицо) — 'face'
• MDV 127 49:14
  meaning of tsire — meaning of 'tsire'
• MDV 127 50:42
  pronunciation of different — pronunciation of 'different' (farshidene/farshеydene)