Questionnaire › lexical
also · тоже
15 moments on tape, 16 speakers named, 10 towns · LCAAJ questionnaire item 031070
The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.
- MDV 347 2:32
Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: Yiddish for 'also'
- MDV 368 6:07
Evgeniia Abramovna Kozak · Bershad', 1903
- MDV 371 5:06
Elizaveta Konstantinovna Bershadskaya · Bershad', 1903 · asked as: Yiddish equivalent of Russian 'тоже' (also, the same)
- MDV 374 3:49
Anatolii (Naftole) Petrovich Shor · Bershad', 1903
- MDV 435 6:00
Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: Yiddish for 'also, too'
- MDV 439 0:18
Mira Markovna Murovanaia · Haysyn, 2002 · asked as: Yiddish for 'тоже' (also)
- MDV 442 20:08
Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: Yiddish word for 'also'
- MDV 658 11:34
Mikhail (Motya) Isaakovich Yerikhman · Sharhorod, Bratslav, 2002 · asked as: the Yiddish word for тоже (also)
- MDV 683 6:20
Mariia Andreevna Yakuta · Teplyk, 2002 · asked as: translation of Russian 'also/too'
- MDV 686 5:34
Tatiana (Taybele) Moiseevna Marinina · Teplyk, 2002
- MDV 688 6:01
Sofia (Sonye) Moiseevna Palatnikova · Teplyk, 2002 · asked as: also, too
- MDV 710 3:14
Iosif Abramovich Kogan · Tul'chyn, 2002 · asked as: how to say 'tozhe' (also) in Yiddish
- MDV 711 5:15
Iosif Abramovich Kogan · Tul'chyn, 2002 · asked as: Yiddish word for 'тоже' (also/too)
- MDV 735 2:24
- MDV 795 10:55
Grigorii Mikhailovich Shraibman, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2003 · asked as: Yiddish for 'also'