very sick · очень болен

16 moments on tape, 17 speakers named, 13 towns · near LCAAJ item 033070

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 122 3:57
  Malka Zelikovna Altman · Bălți, 2005 · asked as: 'very sick' in Yiddish
• MDV 138 14:01
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005
• MDV 299 12:36
  Minuca (Mishke) Grinberg · Rădăuți, 2006 · asked as: how to say 'very sick' in Yiddish
• MDV 402 3:38
  Zusia Izakovitch Lifshitz · Chernihiv, 2003 · asked as: how to say 'very sick'
• MDV 410 6:03
  Sara (Henye-Sure) Bishevna Geinik · Chernivtsi, 2003
• MDV 413 10:37
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'very sick'
• MDV 420 5:18
  Rakhil Shlemovna Shames · Khmil'nyk, 2008
• MDV 447 15:31
  Froim Kalmanovich Bukshtein · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: translation: very sick
• MDV 540 10:46
  Mikhail Iosifovich Skop · Korosten', 2003
• MDV 544 20:31
  Samuil (Shmiel) Borisovich Belobrov · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: when to say 'shlaf' vs 'krank'
• MDV 547 16:13
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
• MDV 553 11:57
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: 'very sick'
• MDV 571 17:35
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005 · asked as: translation of 'very sick'
• MDV 595 15:50
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Klyachanovo, 2005
• MDV 644 16:07
  Zorekh Motelevich Kurliandchik · Rivne, 2003 · asked as: Yiddish for 'very sick'
• MDV 778 11:12
  Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · , 2003 · asked as: 'very sick'