Anya Yefimovna Kelmenson

recorded in Bratslav, 2008

1 recording · 45 minutes · 8 min of questionnaire

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Moisei Lemster

Conversations 1

Each line is one conversation with Kelmenson, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

2008-05-24
▶ Bratslav · 45 min
MDV 399

The tapes (1)

MDV 399
24 May 2008 · Bratslav · part 2 of 2 13 passages

Topics

Family history9 Local Jewish history4 Daily life (general)3 Life today2 Emigration and relatives abroad2 Marriage and weddings2 Work and trades2 Yiddish literature and press2

Questionnaire

7 questions put to Kelmenson. Each link opens the recording at that moment.

MDV 399 0:29
the term goylem — the term 'goylem'
MDV 399 0:51
apostate (выкрест) — 'convert' in Yiddish
MDV 399 5:17
store (магазин) — 'store' in Yiddish
MDV 399 5:46
well (колодец) — 'well' in Yiddish
MDV 399 6:13
sick (больной) — the word for 'sick'
MDV 399 6:28
I like him very much (он мне очень нравится) — 'I like him very much' in Yiddish
MDV 399 7:45
probably (наверное) — 'probably' in Yiddish