Questionnaire › lexical
sick · больной
25 moments on tape, 26 speakers named, 20 towns · LCAAJ questionnaire item 033070 (The Body, Defects, etc.)
Berdychiv2Balta2Khmel'nyts'kyy2Bălți2Zhytomyr2Fastiv1Chișinău1Soroca1Vinnytsya1Bratslav1Khmil'nyk1Dorohoi1Budapest1Starokostyantyniv1Dubăsari1Mihăileni1Lipcani1Ovruch1Odesa1Shepetivka1
The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.
- MDV 72 6:16
Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: how to say 'sick person'
- MDV 127 16:03
Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'sick'
- MDV 127 16:25
Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'sick' (krank)
- MDV 169 9:07
Khone Khaimovna Goldman · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'больной' (sick)
- MDV 184 13:24
Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'болен' (sick)
- MDV 188 13:59
Iosif (Yosel) Matveyevich Shvartzman, Raisa Aizekovna Shvartzman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for sick, ill
- MDV 204 9:02
Sara Davidovna Rolshut · Soroca, 2005
- MDV 256 6:43
Malvina (Molke-Nese) Grimberg · Dorohoi, 2007
- MDV 282 10:56
Maria Chirilau · Mihăileni, 2006 · asked as: sick, ill
- MDV 322 0:45
Riva Zeilikovna Pivnik · Balta, 2008 · asked as: how to say 'sick' in their Yiddish
- MDV 322 2:35
Riva Zeilikovna Pivnik · Balta, 2008 · asked as: how to say 'sick' (больной)
- MDV 347 3:06
Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: Yiddish for 'sick'
- MDV 349 0:05
David Isakovich Soyfer · Berdychiv, 2005 · asked as: the Yiddish word for 'sick/ill'
- MDV 399 6:13
Anya Yefimovna Kelmenson · Bratslav, 2008 · asked as: the word for 'sick'
- MDV 422 14:44
Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008
- MDV 434 0:37
Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: what to call someone who feels unwell, who is sick
- MDV 451 2:12
Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, Chudniv, 2008 · asked as: how do you say 'sick'
- MDV 466 0:51
Naum (Nekhemye) Samoilovich Gaiviker, Sonya (Sosye) Volkovna Gaiviker · Khmel'nyts'kyy, 2007 · asked as: word for 'sick person'
- MDV 466 0:59
Naum (Nekhemye) Samoilovich Gaiviker, Sonya (Sosye) Volkovna Gaiviker · Khmel'nyts'kyy, 2007 · asked as: confirmation of word for 'sick person'
- MDV 612 10:56
Alexander (Shure) Ilyich Cherner · Odesa, 2008 · asked as: 'sick'
- MDV 629 4:26
Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: the word for 'sick'
- MDV 662 10:54
Tsilya Bentsianovna Kleiner · Shepetivka, 2003 · asked as: word for sick
- MDV 675 12:59
Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008
- MDV 759 15:33
Nekha Froimovich Vainer-Shpak · Vinnytsya, 2003 · asked as: Yiddish for 'sick/ill'
- MDV 815 0:43