apostate · выкрест

20 moments on tape, 20 speakers named, 14 towns

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 120 2:21
  Raisa (Rukhele) Izrailevna Faiershtein · Bălți, Briceni, 2005 · asked as: what do you call a Jew who became a Christian
• MDV 127 23:27
  Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'apostate' (Jew who became Christian)
• MDV 152 7:00
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005 · asked as: apostate / one who converted from Judaism
• MDV 173 6:31
  Dora (Dvoyre) Abramovna Dajch · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'apostate/convert'
• MDV 184 20:11
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'выкрест' (apostate)
• MDV 199 14:48
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'apostate'
• MDV 376 21:03
  Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903 · asked as: convert (from Judaism)
• MDV 376 21:28
  Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903
• MDV 393 1:20
  Mikhail Aronovich Kupershmidt, Rakhil Natanovna Kupershmidt · Bratslav, 2002 · asked as: a Jew who became a Christian (verb)
• MDV 399 0:51
  Anya Yefimovna Kelmenson · Bratslav, 2008 · asked as: 'convert' in Yiddish
• MDV 421 1:14
  Rakhil Shlemovna Shames · Khmil'nyk, 2008 · asked as: Yiddish for 'apostate' (Russian 'vikrest')
• MDV 435 13:13
  Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: Yiddish for 'a Jew who converted to Christianity'
• MDV 442 30:56
  Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: how to say 'apostate/convert from Judaism' in Yiddish
• MDV 547 20:25
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: a Jew who became a Christian (term for apostate)
• MDV 672 14:06
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: the Yiddish word for an apostate (a Jew who became Christian)
• MDV 673 14:14
  Isaak Grigorievich Vainshelboim · Slavuta, 2007 · asked as: Yiddish for a Jew who converted
• MDV 675 15:43
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: 'apostate, convert to Christianity'
• MDV 675 16:28
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: 'apostate'
• MDV 707 6:13
  Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: whether she heard the word 'vikrest' (apostate)
• MDV 805 11:50
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008 · asked as: convert (Jew who converted)