suddenly · вдруг

34 moments on tape, 36 speakers named, 25 towns · LCAAJ questionnaire item 164080 (Relatives and Children)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 144 20:34
  Manya (Margule) Moiseevna Mester · Chișinău, 2005 · asked as: how to say 'suddenly'
• MDV 156 15:30
  Semen (Shome) Markovich Sherman · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'suddenly'
• MDV 169 11:17
  Khone Khaimovna Goldman · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'вдруг' (suddenly)
• MDV 199 39:05
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'suddenly'
• MDV 199 39:19
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: whether 'פלוצלינג' (suddenly) was used
• MDV 203 10:20
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005
• MDV 205 30:36
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, Soroca, 2005 · asked as: suddenly (drug / dernenter)
• MDV 215 28:15
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish for 'suddenly'
• MDV 236 24:10
  Solomon Hershkovich, Eugen Kraus · Cluj-Napoca, 2007 · asked as: how to say 'suddenly' in Yiddish
• MDV 275 20:23
  Bernard (Dov, Boris) Resh · Iași, 2006 · asked as: word for 'suddenly'
• MDV 285 25:56
  Simeon (Shimen) Leichtner · Ocna Șugatag, 2007
• MDV 344 4:27
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2002 · asked as: the word for 'suddenly'
• MDV 372 12:08
  Elizaveta Konstantinovna Bershadskaya · Bershad', 1903 · asked as: the word for 'suddenly'
• MDV 401 2:24
  Avram (Avrohom ben Khayim Nisen) Khaimovich Khavin · Chernihiv, 2003
• MDV 426 42:00
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'suddenly'
• MDV 450 12:42
  Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'suddenly'
• MDV 454 7:42
  Efim Aronovich Vertman · Izyaslav, 2003 · asked as: word for 'suddenly'
• MDV 456 42:12
  Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: the Yiddish for 'suddenly' (gar plotslen)
• MDV 477 9:06
  Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: Yiddish for 'suddenly'
• MDV 512 3:05
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: which form for 'suddenly': פלוצעם, פלוצלינג, or פלוצלעך
• MDV 524 12:24
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: 'suddenly'
• MDV 553 42:33
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: the Yiddish word for 'suddenly'
• MDV 556 26:50
  Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003
• MDV 579 41:30
  Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Luts'k, 2007 · asked as: the Yiddish word for 'suddenly'
• MDV 606 33:51
  Mendel Idlovich Trachtenberg · Novoselytsya, 2009 · asked as: 'suddenly' in Yiddish
• MDV 627 22:17
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: the Yiddish word for 'suddenly'
• MDV 634 22:20
  Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: the Yiddish word for 'suddenly'
• MDV 672 44:28
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'suddenly'
• MDV 675 15:32
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008
• MDV 773 43:50
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005
• MDV 786 21:32
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: word for 'suddenly'
• MDV 796 36:25
  Grigorii Mikhailovich Shraibman, Lazar Eilovich Burshtein · Zhytomyr, 2003 · asked as: Yiddish for 'suddenly'
• MDV 806 19:01
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008
• MDV 806 19:20
  Ida Markovna Nibulskaia · Zhytomyr, 2008