he ran away from the Germans · он убежал от немцев

33 moments on tape, 35 speakers named, 25 towns

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 10:07
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'he ran away from the Germans'
• MDV 138 17:14
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: ran away from the Germans
• MDV 150 9:21
  Grigory (Ersh-Velvl) Kishlyansky · Chișinău, 2005 · asked as: Yiddish for 'he ran away from the Germans'
• MDV 152 5:11
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005
• MDV 188 15:35
  Iosif (Yosel) Matveyevich Shvartzman, Raisa Aizekovna Shvartzman · Lipcani, 2005 · asked as: translate 'he fled from the Germans'
• MDV 190 15:49
  Elena (Leyke) Haimovna Akkerman · Edineț, 2005 · asked as: Yiddish for 'he ran away from the Germans'
• MDV 219 18:02
  Lev (Leyb) Markovich Goldshteyn, Raisa Yosifovna Luminskaia · Bender, 2006 · asked as: how to say 'he ran away from the Germans'
• MDV 285 7:15
  Simeon (Shimen) Leichtner · Ocna Șugatag, 2007 · asked as: he fled from the Germans
• MDV 333 16:55
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005
• MDV 387 13:13
  Polina Enikovna Loyf · , · asked as: 'he fled from the Germans' in Yiddish
• MDV 413 11:19
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'ran away from Germans'
• MDV 426 10:42
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'he ran away from the Germans'
• MDV 435 10:16
  Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: Yiddish for 'ran away from the Germans'
• MDV 447 16:34
  Froim Kalmanovich Bukshtein · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: translation: he ran away from the Germans
• MDV 449 10:45
  Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'he fled from the Germans'
• MDV 453 6:11
  Efim Aronovich Vertman · Izyaslav, 2003 · asked as: 'he ran away from the Germans'
• MDV 476 10:54
  Ilia (Elye) Zelmanovich Kramer · Khmel'nyts'kyy, 2008 · asked as: Yiddish for 'he ran away from the Germans'
• MDV 511 13:21
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say 'he ran away from the Germans'
• MDV 517 11:34
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish translation of 'he ran away from the Germans'
• MDV 518 8:14
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for 'escaped from the Germans'
• MDV 547 18:47
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
• MDV 571 19:10
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005 · asked as: translation of 'he ran away from the Germans'
• MDV 595 17:20
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Klyachanovo, 2005
• MDV 639 11:03
  Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, Slavuta, 2003 · asked as: Yiddish for 'he fled from the Germans'
• MDV 642 10:54
  Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'he ran away from the Germans'
• MDV 649 13:07
  Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'он убежал от немцев' (he ran away from the Germans) in Yiddish
• MDV 662 11:52
  Tsilya Bentsianovna Kleiner · Shepetivka, 2003
• MDV 672 12:04
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: the Yiddish for 'he ran away from the Germans'
• MDV 676 10:38
  Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008
• MDV 707 2:11
  Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'he escaped from the Germans'
• MDV 744 21:30
  Ernest Osipovich Halpert, Tubi Halpert · Uzhhorod, 2005 · asked as: ran away from the Germans
• MDV 747 23:50
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005 · asked as: ran away from the Germans
• MDV 786 2:05
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: how to say 'he escaped from the Germans'