Anna Moiseevna Marmalevskaia

née Trudenko · born 1923 in Bila Tserkva ("Bila Tserkva (Yiddish: Shvartstime)" in the catalogue) · recorded in Bila Tserkva, 2005

2 recordings · 92 minutes · 46 min of questionnaire

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger, Dovid Katz

Conversations 1

Each line is one conversation with Marmalevskaia, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2005-06-23
  ▶ Bila Tserkva · 1.8 h

  MDV 332 · MDV 333 (2 tapes)

Topics

Questionnaire

101 questions put to Marmalevskaia. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 332 1:13
  greeting during the day (здравствуй) — Yiddish equivalent of Russian greeting 'здравствуй'
• MDV 332 1:31
  please (пожалуйста) — Yiddish equivalent of Russian 'пожалуйста' (please)
• MDV 333 0:04
  thank you (спасибо)
• MDV 333 0:28
  big mouse
• MDV 333 0:48
  I have no luck (мне не везёт)
• MDV 333 1:09
  belly (живот)
• MDV 333 1:20
  house (дом)
• MDV 333 1:32
  groats (крупа)
• MDV 333 1:51
  skin (кожа) — skin (the wound healed with skin)
• MDV 333 2:56
  building (здание) — big building / house
• MDV 333 4:39
  blue (синий)
• MDV 333 6:35
  pigeon (голубь) — dove/pigeon
• MDV 333 7:03
  deaf (глухой (deaf))
• MDV 333 8:34
  to build (a construi (RO))
• MDV 333 9:00
  sour (кислый)
• MDV 333 10:31
  ear (ухо)
• MDV 333 10:40
  kiss (поцелуй)
• MDV 333 11:07
  late (поздно)
• MDV 333 11:29
  earlier (раньше)
• MDV 333 11:38
  cold (холодно)
• MDV 333 11:42
  colder (холоднее)
• MDV 333 11:47
  high (высоко)
• MDV 333 11:52
  higher (выше)
• MDV 333 11:59
  quickly (быстро) — fast
• MDV 333 11:59
  faster (быстрее)
• MDV 333 12:08
  near (близко)
• MDV 333 12:18
  nearer (ближе)
• MDV 333 12:27
  he will also come (он тоже придет)
• MDV 333 12:44
  he knows this too (он знает это тоже) — he also knows that
• MDV 333 13:10
  he knows everything (Все он знает)
• MDV 333 14:06
  how did you say (как ты сказал?) — how did you say?
• MDV 333 14:27
  listen to me (слушай меня)
• MDV 333 14:39
  it's a pity (жаль) — pity
• MDV 333 15:28
  difference between krank and shlaf — difference between 'krank' and 'shlaf'
• MDV 333 15:41
  very beautiful (очень красивая) — very beautiful (fem.)
• MDV 333 15:51
  I like (мне нравится) — he pleases me
• MDV 333 15:55
  I don't like him (он мне не нравится) — he doesn't please me
• MDV 333 16:03
  I like very much (мне очень нравится) — he pleases me very much
• MDV 333 16:45
  to run away (убежать)
• MDV 333 16:55
  he ran away from the Germans (он убежал от немцев)
• MDV 333 17:05
  honest (честный)
• MDV 333 17:29
  believer (верующий)
• MDV 333 17:40
  what erlekher means — what does 'erlekher' mean
• MDV 333 18:18
  cross (крест)
• MDV 333 19:18
  he converted (Крестился) — he converted (to Christianity)
• MDV 333 20:08
  Christian (христианин)
• MDV 333 20:29
  my head hurts (голова болит) — head aches
• MDV 333 20:45
  my head hurts (голова болит) — my head aches
• MDV 333 21:01
  where are you from (откуда вы?) — where are you from?
• MDV 333 21:39
  from there (оттуда)
• MDV 333 22:15
  bed (кровать)
• MDV 333 22:22
  I ask you (я прошу вас)
• MDV 333 22:53
  butter (масло)
• MDV 333 23:30
  teeth (зубы)
• MDV 333 23:43
  thousand (тысяча)
• MDV 333 23:43
  ten (десять)
• MDV 333 23:53
  in three days they will come (через три дня они приедут)
• MDV 333 24:45
  twenty (двадцать)
• MDV 333 25:28
  crying (плач ребёнка) — weeping/crying
• MDV 333 25:40
  to pray (молиться)
• MDV 333 25:48
  grandmother and midwife (бабушка / повивальная бабка) — grandmother / midwife; variant forms of 'bobe'
• MDV 333 26:25
  taste (вкус)
• MDV 333 27:28
  I speak with mama (разговариваю с мамой) — I talk with mother
• MDV 333 27:37
  to the street (на улицу) — I go onto the street
• MDV 333 27:54
  I walk on the street (иду по улице) — I go along this street
• MDV 333 28:46
  I see her poorly / I don't see him (Я ее плохо вижу. Я его не вижу) — I see her poorly. I don't see him
• MDV 333 29:20
  well (колодец)
• MDV 333 30:02
  potato (картошка)
• MDV 333 30:02
  flowers (цветы)
• MDV 333 30:22
  store (магазин)
• MDV 333 31:12
  I don't hear him (я его не слышу)
• MDV 333 31:18
  I don't hear her (её я не слышу) — her I don't hear
• MDV 333 31:39
  very (очень)
• MDV 333 32:22
  to bring order (навести порядок) — to establish order
• MDV 333 32:36
  to dig the earth (рыть землю)
• MDV 333 32:41
  defeated the Germans (разбили немцев, разбили врага)
• MDV 333 33:10
  all people (все люди)
• MDV 333 33:26
  today three people came (сегодня пришло три человека)
• MDV 333 33:33
  can one say dray ire — can you say 'dray ire' (three people)?
• MDV 333 33:53
  I was at father's (я был у отца)
• MDV 333 34:14
  I sat at the table (я сидел за столом)
• MDV 333 34:22
  on this street live only Jews (на этой улице живут одни евреи) — on this street only Jews live
• MDV 333 34:40
  you came from another city (ты прибыл из другого города)
• MDV 333 34:51
  this is another story (это другая история) — that's another story
• MDV 333 35:00
  one and a half (полтора)
• MDV 333 35:07
  otherwise I cannot (иначе не могу) — otherwise I can't
• MDV 333 35:15
  attic (чердак)
• MDV 333 35:26
  I don't know whether he knows or not (не знаю, знает ли он или нет)
• MDV 333 35:39
  will you come or not (ты придешь или нет)
• MDV 333 36:51
  such things (такие дела) — such things (demonstrative forms)
• MDV 333 37:00
  dead person — what do you call a dead person (barmen)?
• MDV 333 37:46
  paradise — paradise (gan-eydn)
• MDV 333 39:40
  plural of vogn — plural of 'vogn' (wagon)
• MDV 333 39:44
  to make a mistake (сделать ошибку) — to make a mistake? (toves)
• MDV 333 40:10
  probably (наверное)
• MDV 333 40:45
  fence (забор)
• MDV 333 42:18
  ceiling (потолок)
• MDV 333 42:29
  floor (пол)
• MDV 333 43:10
  a lot of money (много денег)
• MDV 333 43:26
  back (назад)
• MDV 333 43:53
  someone (кто-то)