Lev (Leyb) Markovich Goldshteyn

Conversations 1

Each line is one conversation with Goldshteyn, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2006-06-05
  ▶ Bender · 1.9 h proposed

  MDV 218 · MDV 219 · MDV 220 0:00–2:19 (3 tapes) · with Raisa Yosifovna Luminskaia

Topics

Questionnaire

48 questions put to Goldshteyn. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 219 0:42
  meaning of goylem — what 'a goylem' means
• MDV 219 1:48
  meaning of a guter yid — what 'a guter yid' means
• MDV 219 3:59
  please give me this book (дайте пожалуйста эту книгу) — how to say 'please give me this book'
• MDV 219 4:19
  meaning of litvak — what 'litvak' means
• MDV 219 4:36
  thank you (спасибо) — how to say 'thank you'
• MDV 219 4:46
  what mishke means — what 'mishke' means
• MDV 219 5:14
  belly (живот) — 'belly' in Yiddish
• MDV 219 5:29
  house (дом) — 'house' in Yiddish
• MDV 219 5:40
  window (окно) — 'window' in Yiddish
• MDV 219 6:04
  pigeon (голубь) — 'pigeon' in Yiddish
• MDV 219 6:18
  groats (крупа) — 'groats' in Yiddish
• MDV 219 6:48
  blue (синий) — 'blue' in Yiddish
• MDV 219 7:11
  gray-haired (седой) — 'grey-haired' in Yiddish
• MDV 219 7:54
  sour (кислый) — 'sour' in Yiddish
• MDV 219 8:00
  ear (ухо) — 'ear' in Yiddish
• MDV 219 8:13
  deaf (глухой (deaf)) — 'deaf' in Yiddish
• MDV 219 8:28
  kiss (поцелуй) — 'kiss' in Yiddish
• MDV 219 8:46
  he came here today (пришёл сюда сегодня) — how to say 'he came here today'
• MDV 219 9:20
  how did you say (как ты сказал?) — how to say 'what did you say'
• MDV 219 9:42
  late (поздно) — 'late' in Yiddish
• MDV 219 10:18
  later (позже) — 'later' in Yiddish
• MDV 219 10:28
  earlier (раньше) — 'earlier' in Yiddish
• MDV 219 10:38
  cold (холодно) — 'cold' in Yiddish
• MDV 219 10:43
  colder (холоднее) — 'colder' in Yiddish
• MDV 219 11:16
  high (высоко) — 'high' in Yiddish
• MDV 219 11:34
  higher (выше) — 'higher' in Yiddish
• MDV 219 11:46
  quickly (быстро) — 'quickly' in Yiddish
• MDV 219 11:55
  near (близко) — 'near' in Yiddish
• MDV 219 12:20
  faster (быстрее) — 'faster' in Yiddish
• MDV 219 12:27
  he will also come (он тоже придет) — how to say 'he will also come'
• MDV 219 12:39
  he knows this too (он знает это тоже) — how to say 'he also knows this'
• MDV 219 13:08
  he knows everything (Все он знает) — how to say 'he knows everything'
• MDV 219 13:50
  where does he live (где он живет? (where does he live?)) — how to say 'where does he live'
• MDV 219 14:20
  how did you say (как ты сказал?) — how to say 'how did you say'
• MDV 219 14:43
  listen to me (слушай меня) — how to say 'listen to me'
• MDV 219 15:01
  to breathe (дышать) — 'breathe' in Yiddish
• MDV 219 15:55
  she is very beautiful (она очень красивая) — how to say 'she is very beautiful'
• MDV 219 16:23
  I like him (он мне нравится) — how to say 'I like him'
• MDV 219 17:07
  barely walks (еле-еле ходит) — how to say 'he barely walks'
• MDV 219 18:02
  he ran away from the Germans (он убежал от немцев) — how to say 'he ran away from the Germans'
• MDV 219 18:34
  honest person (честный человек (honest person)) — 'honest person' in Yiddish
• MDV 219 19:43
  cross (крест) — 'cross' in Yiddish
• MDV 219 20:08
  to cross oneself (перекреститься) — 'to cross oneself' in Yiddish
• MDV 219 20:48
  meaning of meshumed — what 'meshumed' means
• MDV 219 21:24
  grandmother (бабушка) — 'grandmother' in Yiddish
• MDV 219 21:35
  midwife (акушерка) — 'midwife' in Yiddish
• MDV 219 21:55
  well (колодец) — 'well' in Yiddish
• MDV 219 22:30
  flowers (цветы) — 'flowers' in Yiddish