don't cry · не плачь

32 moments on tape, 35 speakers named, 23 towns · LCAAJ questionnaire item 024020 (The Body, Defects, etc.)

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 19:32
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'don't cry' (не плачь)
• MDV 138 32:14
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: ne plach (don't cry)
• MDV 152 12:53
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005
• MDV 175 31:29
  Pava Naftulevna Rotner · Chișinău, 2006
• MDV 184 24:00
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'не плачь'
• MDV 186 18:21
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for 'don't cry'
• MDV 199 20:20
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'don't cry'
• MDV 200 21:43
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'don't cry'
• MDV 202 9:53
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: translation: 'don't cry'
• MDV 205 3:56
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, Soroca, 2005
• MDV 215 12:04
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish for 'don't cry'
• MDV 239 21:20
  Solomon Hershkovich, Eugen Kraus · Cluj-Napoca, 2007
• MDV 347 11:13
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: Yiddish for 'don't cry'
• MDV 376 28:56
  Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903
• MDV 413 15:52
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'don't cry'
• MDV 435 21:19
  Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: Yiddish for 'don't cry' (to a child)
• MDV 442 38:20
  Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: how to say 'don't cry' in Yiddish
• MDV 449 14:59
  Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'don't cry'
• MDV 511 22:14
  Raisa Rusakovskaia · Kyiv, 2005 · asked as: how to say 'don't cry'
• MDV 517 15:45
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish translation of 'don't cry'
• MDV 524 6:17
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'don't cry'
• MDV 525 3:27
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'don't cry'
• MDV 527 9:33
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2005 · asked as: how to say 'don't cry'
• MDV 547 26:58
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
• MDV 549 28:40
  Tsadik (Tsolik) Naumovich Groysman · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, Uman, 2005 · asked as: не плачь (don't cry)
• MDV 559 5:39
  Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · L'viv, Zhovkva, 2003 · asked as: Yiddish for 'don't cry'
• MDV 567 17:45
  Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003
• MDV 572 12:51
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005
• MDV 629 1:53
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: how to say 'don't cry'
• MDV 672 21:45
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: the Yiddish for 'don't cry'
• MDV 747 34:39
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005
• MDV 773 22:38
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005