Sara Yankelevna Gvinter

recorded in Bershad', Nemyriv, Uman', 1903, 1904

2 recordings · 121 minutes · 59 min of questionnaire · 4 min of singing

Also written: Sara Gvinter

Also interviewed in Russian by the USC Shoah Foundation (Visual History Archive interview 33216).

Conversations 1

Each line is one conversation with Gvinter, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 1903-05-11 – 1904-06-08
  ▶ Bershad' · 2.0 h uncertain

  MDV 376 · MDV 602 (2 tapes) · with Musya Moiseevna Vaynshteyn

Topics

Questionnaire

96 questions put to Gvinter. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 376 1:06
  meaning of dibek — meaning of דיביק
• MDV 376 1:37
  meaning of goylem — meaning of גולם
• MDV 376 1:55
  cemetery (кладбище) — Jewish cemetery
• MDV 376 2:07
  cemetery (кладбище) — non-Jewish cemetery
• MDV 376 4:00
  hello (здравствуйте) — greetings
• MDV 376 4:51
  thank you (спасибо)
• MDV 376 5:17
  mouse (мышь)
• MDV 376 5:25
  I have no luck (у меня нет счастья)
• MDV 376 5:35
  lives (живёт) — belly
• MDV 376 5:40
  house (дом)
• MDV 376 5:47
  another word for house
• MDV 376 6:15
  entrance hall (сени) — entrance hall, vestibule
• MDV 376 6:44
  groats (крупа) — grain, groats
• MDV 376 6:50
  skin (кожа)
• MDV 376 6:57
  mouse (мышь) — large mouse
• MDV 376 7:34
  windowpane
• MDV 376 8:02
  blue (синий)
• MDV 376 8:29
  pigeon (голубь)
• MDV 376 8:57
  gray-haired (седой)
• MDV 376 9:07
  builds (строит)
• MDV 376 9:52
  sour (кислый)
• MDV 376 10:05
  ear (ухо)
• MDV 376 10:10
  ear (ухо) — ear (variant form)
• MDV 376 10:30
  pigeon (голубь)
• MDV 376 10:38
  kiss (поцелуй)
• MDV 376 10:59
  yesterday pronunciation — yesterday (pronunciation)
• MDV 376 11:09
  how did you say (как ты сказал?) — what did you say
• MDV 376 11:25
  later (позже)
• MDV 376 11:40
  earlier (раньше)
• MDV 376 11:45
  cold (холодно) — cold (weather)
• MDV 376 12:01
  meaning of kop — meaning of קאפ
• MDV 376 12:15
  higher (выше)
• MDV 376 12:26
  faster (быстрее)
• MDV 376 12:38
  nearer (ближе) — closer
• MDV 376 12:53
  he will also come (он тоже придет)
• MDV 376 13:17
  she knows (она знает)
• MDV 376 13:36
  where does he live (где он живет? (where does he live?))
• MDV 376 13:44
  how did you say (как ты сказал?)
• MDV 376 14:06
  to breathe (дышать)
• MDV 376 14:42
  to breathe (дышать) — Romanians did not say
• MDV 376 15:54
  I like him (он мне нравится) — he pleases me
• MDV 376 16:02
  pleases very much (очень нравится)
• MDV 376 16:16
  barely walks (еле-еле ходит)
• MDV 376 17:21
  honest (честный)
• MDV 376 18:02
  pious (набожный) — pious, devout
• MDV 376 19:53
  cross (крест)
• MDV 376 20:41
  to cross oneself (перекреститься)
• MDV 376 21:03
  apostate (выкрест) — convert (from Judaism)
• MDV 376 21:28
  apostate (выкрест)
• MDV 376 21:36
  peasant (крестьянин) — peasant, Christian
• MDV 376 22:40
  mountain (гора)
• MDV 376 22:54
  to do (делать) — делать (to do)
• MDV 376 23:07
  my head hurts (голова болит) — head hurts
• MDV 376 23:26
  where are you from (откуда ты?)
• MDV 376 24:07
  bed (кровать)
• MDV 376 24:12
  I ask you (я прошу вас)
• MDV 376 24:19
  flowerbed (клумба с цветами)
• MDV 376 25:05
  ten (десять)
• MDV 376 25:18
  vodka (водка)
• MDV 376 25:25
  thousand (тысяча)
• MDV 376 26:52
  it was in (19)14 or (19)15 (это было в тринадцатом году) — it was in year thirteen
• MDV 376 27:03
  twenty (двадцать)
• MDV 376 27:38
  you are right (ты прав)
• MDV 376 28:19
  you (pl.) are right (вы правы)
• MDV 376 28:56
  don't cry (не плачь)
• MDV 376 29:16
  to pray (молиться)
• MDV 376 29:20
  grandmother (бабушка)
• MDV 376 29:29
  midwife (акушерка)
• MDV 376 29:48
  taste (вкус) — tastes like
• MDV 376 29:54
  very tasty (очень вкусно)
• MDV 376 30:19
  I speak with mama (разговариваю с мамой) — I speak with mother
• MDV 376 31:21
  I see badly (я плохо вижу) — I see poorly
• MDV 376 32:43
  well (колодец)
• MDV 376 33:04
  store (магазин)
• MDV 376 34:30
  I need him very much (он мне очень нужен) — I need him very much (using מתיקן)
• MDV 376 34:44
  to dig the earth (рыть землю)
• MDV 376 35:27
  defeated the Germans (разбили немцев, разбили врага)
• MDV 376 37:05
  he came from another city (приехал из другого города) — came from another city
• MDV 376 37:21
  otherwise I cannot (иначе не могу)
• MDV 376 37:35
  attic (чердак)
• MDV 376 37:42
  I don't know whether he knows or not (не знаю, знает ли он или нет)
• MDV 376 38:02
  will you come or not (ты придешь или нет)
• MDV 376 38:35
  to use (использовать) — to use (pronunciation)
• MDV 376 38:42
  such (things) — such (form)
• MDV 376 38:59
  such things (такие дела) — such things (variant)
• MDV 602 0:03
  unclear — how to say something in Yiddish (context: son warming in the sun)
• MDV 602 0:43
  plural of gvir — plural form of גוויר
• MDV 602 0:57
  Hanukkah spinning top — the spinning Hanukkah toy (dreidel)
• MDV 602 3:45
  probably (наверное) — the Yiddish equivalent of Russian наверное (probably)
• MDV 602 4:39
  floor (пол) — another Yiddish word for floor
• MDV 602 4:50
  whether podlage is used for floor (подлога) — whether פאדלאגע is used for floor
• MDV 602 5:44
  fence (забор) — another Yiddish word for fence
• MDV 602 9:16
  room (комната) — the Yiddish word for room
• MDV 602 10:27
  someone (кто-то) — how to say 'someone'
• MDV 602 10:42
  suddenly (вдруг пришёл) — how to say 'suddenly came'
• MDV 602 11:50
  enemy (враг) — the word for enemy (lit. swine)