Pava Naftulevna Rotner

née Pavis · born 1921 in Chiperceni two sources agree · recorded in Chișinău, 2006

2 recordings · 113 minutes · 33 min of questionnaire

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Moisei Lemster

Conversations 1

Each line is one conversation with Rotner, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2006-06-03
  ▶ Chișinău · 1.9 h

  MDV 174 · MDV 175 (2 tapes)

Topics

Questionnaire

73 questions put to Rotner. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 174 4:45
  meaning of dibek — the meaning of 'a dibek'
• MDV 174 4:58
  meaning of goylem — the meaning of 'a goylem'
• MDV 175 3:12
  hello (здравствуйте) — how to say hello
• MDV 175 3:37
  give me please a book (Дай мне, пожалуйста, книгу) — how to say please
• MDV 175 5:13
  thank you (спасибо)
• MDV 175 6:09
  mouse (мышь)
• MDV 175 6:19
  happiness/luck (счастье) — luck/happiness
• MDV 175 6:45
  belly (живот) — belly/stomach
• MDV 175 7:28
  room (комната)
• MDV 175 7:53
  gefilte fish recipe — recipe for gefilte fish
• MDV 175 9:16
  mouse (мышь) — mouse (repeated)
• MDV 175 9:49
  window glass
• MDV 175 10:04
  I have pleasure (имею удовольствие)
• MDV 175 10:14
  pigeon (голубь) — dove/pigeon
• MDV 175 10:34
  gray-haired (седой)
• MDV 175 10:40
  to build a house (строить дом)
• MDV 175 12:42
  sour (кислый)
• MDV 175 12:55
  deaf (глухой (deaf))
• MDV 175 16:02
  he came here today (пришёл сюда сегодня) — he came today
• MDV 175 16:35
  late (поздно)
• MDV 175 16:51
  earlier (раньше)
• MDV 175 18:20
  cold (холодно)
• MDV 175 18:40
  near (близко) — close/near (confusion in transcript)
• MDV 175 18:51
  higher (выше)
• MDV 175 18:59
  faster (быстрее)
• MDV 175 19:23
  near (близко)
• MDV 175 19:27
  nearer (ближе) — closer
• MDV 175 20:15
  where does he live (где он живет? (where does he live?))
• MDV 175 20:24
  listen to me (слушай меня)
• MDV 175 20:58
  to breathe (дышать)
• MDV 175 23:28
  I like him (он мне нравится) — he pleases me (very much)
• MDV 175 23:51
  barely walks (еле-еле ходит)
• MDV 175 23:59
  to run away (убежать)
• MDV 175 24:11
  honest (честный)
• MDV 175 26:09
  pious/honest Jew (очень честный) — a pious/honest Jew
• MDV 175 27:16
  peasant (крестьянин)
• MDV 175 27:31
  peasant (крестьянин) — did older Jews say 'goy' for peasant
• MDV 175 29:46
  vodka (водка)
• MDV 175 30:10
  thousand (тысяча)
• MDV 175 31:11
  you are right (ты прав) — 'you are right'
• MDV 175 31:17
  you (pl.) are right (вы правы) — 'you (pl.) are right'
• MDV 175 31:29
  don't cry (не плачь)
• MDV 175 31:44
  to pray (молиться)
• MDV 175 32:13
  Christmas (рождество)
• MDV 175 33:12
  grandmother (бабушка) — grandmother / midwife
• MDV 175 33:14
  midwife (акушерка)
• MDV 175 34:13
  with mother (case) — with mother (case form)
• MDV 175 34:32
  street (улица)
• MDV 175 35:57
  lives on the street (живёт на улице) — 'lives on the street'
• MDV 175 36:09
  lake (озеро)
• MDV 175 36:18
  river (река)
• MDV 175 38:34
  potato (картошка)
• MDV 175 39:10
  flowers (цветы)
• MDV 175 39:49
  store (магазин) — shop
• MDV 175 40:46
  order (порядок)
• MDV 175 40:57
  all people (все люди) — 'all people'
• MDV 175 41:31
  today three people came (сегодня пришло три человека) — 'today came three people'
• MDV 175 41:45
  in our family were seven (в нашей семье было семеро) — seven people / seven (numeral form)
• MDV 175 43:02
  on this street live only Jews (на этой улице живут одни евреи) — 'on this street live only Jews'
• MDV 175 43:11
  this is another matter (это другая история или это другое дело) — 'this is another story / another matter'
• MDV 175 43:52
  one and a half (полтора)
• MDV 175 44:13
  attic (чердак)
• MDV 175 44:17
  floor (пол)
• MDV 175 44:23
  ceiling (потолок)
• MDV 175 44:50
  I don't know whether he knows or not (не знаю, знает ли он или нет) — 'I don't know if he knows or not'
• MDV 175 45:17
  will you come or not (ты придешь или нет) — 'will you come or not?'
• MDV 175 46:40
  paradise (рай)
• MDV 175 47:15
  tastes good — tasty (like in Soviet paradise)
• MDV 175 48:43
  man (мужчина)
• MDV 175 49:41
  fence (забор)
• MDV 175 50:21
  face (лицо)
• MDV 175 51:15
  someone (кто-то) — someone (form)
• MDV 175 51:28
  enemy (враг)