I don't see him · я его не вижу

27 moments on tape, 30 speakers named, 21 towns

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 138 39:35
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: ya yego ne vizhu (I don't see him)
• MDV 152 17:38
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005
• MDV 186 23:38
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for 'I don't see him'
• MDV 237 3:55
  Solomon Hershkovich, Eugen Kraus · Cluj-Napoca, 2007
• MDV 346 9:55
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: sentence: 'I don't see him'
• MDV 347 14:06
  Efim Grigoryevich Skobilitskii · Berdychiv, 2003 · asked as: translation: 'I see poorly; I don't see him'
• MDV 401 8:44
  Avram (Avrohom ben Khayim Nisen) Khaimovich Khavin · Chernihiv, 2003
• MDV 412 6:07
  Shaiia Davidovich Kleiman · Chernivtsi, 2003
• MDV 413 17:58
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'I don't see him'
• MDV 442 42:25
  Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: how to say 'I don't see him' in Yiddish
• MDV 447 21:32
  Froim Kalmanovich Bukshtein · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: translation: I don't see him
• MDV 517 18:34
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish translation of 'I don't see him'
• MDV 547 30:19
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
• MDV 549 31:43
  Tsadik (Tsolik) Naumovich Groysman · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, Uman, 2005 · asked as: я его не вижу (I don't see him)
• MDV 553 24:27
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: how to say 'I do not see him'
• MDV 555 10:44
  Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003 · asked as: Yiddish for 'I don't see him'
• MDV 567 19:58
  Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003
• MDV 572 16:18
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005
• MDV 603 14:03
  Mikhail (Meyshe) Vladimirovich Kenin · Nizhyn, 2003 · asked as: how to say 'I don't see him' (я его не вижу) in Yiddish
• MDV 612 22:45
  Alexander (Shure) Ilyich Cherner · Odesa, 2008 · asked as: 'I don't see (him)'
• MDV 626 21:18
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: Yiddish for 'I don't see him'
• MDV 672 27:37
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'I don't see him'
• MDV 675 1:52
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008
• MDV 694 9:08
  Tsila Borisovna · Mohyliv-Podil's'kyy, Tomashpol', 2003 · asked as: translate 'I don't see him'
• MDV 714 18:49
  Penia Nukhovich Golfeld · Tul'chyn, 2003 · asked as: Yiddish for 'I don't see him'
• MDV 759 27:31
  Nekha Froimovich Vainer-Shpak · Vinnytsya, 2003 · asked as: Yiddish for 'I don't see him'
• MDV 773 28:31
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005 · asked as: sentence: 'I don't see him'