Tsila Borisovna

Conversations 1

Each line is one conversation with Tsila Borisovna, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2003-05-19
  ▶ Tomashpol' · 62 min proposed

  MDV 694 0:00–1:01:34

Topics

Questionnaire

39 questions put to this speaker. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 694 0:22
  honest (честный) — Yiddish for 'honest'
• MDV 694 0:31
  pious (набожный) — Yiddish for 'pious/devout'
• MDV 694 2:00
  cross (крест) — Yiddish for 'cross'
• MDV 694 2:11
  mountain (гора) — Yiddish for 'mountain'
• MDV 694 2:17
  my head hurts (голова болит) — translate 'my head hurts'
• MDV 694 2:38
  from where (откуда) — translate 'where from'
• MDV 694 3:34
  thousand (тысяча) — Yiddish for 'thousand'
• MDV 694 3:53
  twenty (двадцать) — Yiddish for 'twenty'
• MDV 694 5:16
  I was there (я был там) — translate 'I was there'
• MDV 694 5:29
  to pray (молиться) — Yiddish for 'to pray'
• MDV 694 6:05
  midwife (акушерка) — Yiddish for 'midwife'
• MDV 694 6:52
  sea (море) — Yiddish for 'sea'
• MDV 694 7:09
  I speak with mother (я разговариваю с мамой) — translate 'I speak with mother'
• MDV 694 7:48
  street (улица) — Yiddish for 'street'
• MDV 694 9:01
  I see her poorly (я её плохо вижу) — translate 'I see her poorly'
• MDV 694 9:08
  I don't see him (я его не вижу) — translate 'I don't see him'
• MDV 694 9:23
  bed (кровать) — Yiddish for 'bed'
• MDV 694 9:26
  I ask you (я прошу вас) — translate 'I ask you/please'
• MDV 694 9:32
  please (пожалуйста) — Yiddish for 'please'
• MDV 694 11:19
  well (колодец) — Yiddish for 'well'
• MDV 694 12:39
  store (магазин) — Yiddish for 'store'
• MDV 694 12:39
  flowers (цветы) — Yiddish for 'flowers'
• MDV 694 13:46
  all people (все люди) — translate 'all people'
• MDV 694 13:51
  I know everyone here (я знаю здесь всех) — translate 'I know everyone here'
• MDV 694 15:01
  I was at father's (я был у отца) — translate 'I was at father's'
• MDV 694 15:09
  I sat at the table (я сидел за столом) — translate 'I sat at the table'
• MDV 694 15:27
  this is another story (это другая история) — translate 'this is another story'
• MDV 694 16:18
  otherwise I cannot (иначе не могу) — translate 'I can't otherwise'
• MDV 694 16:56
  will you come or not (ты придешь или нет) — translate 'will you come or not'
• MDV 694 17:09
  very pleased (очень приятно) — translate 'very pleasant'
• MDV 694 17:48
  such people (такие люди) — translate 'such people'
• MDV 694 17:52
  to use (использовать) — Yiddish for 'to use'
• MDV 694 18:24
  then he came (тогда приехал) — translate 'then he came'
• MDV 694 18:57
  whose child (чей ребёнок) — translate 'whose child'
• MDV 694 19:29
  I made a mistake (я сделал ошибку) — translate 'I made a mistake'
• MDV 694 19:36
  car/machine (машина) — Yiddish for 'car/machine'
• MDV 694 20:38
  ceiling (потолок) — what is the ceiling (the whole thing) called
• MDV 694 20:55
  floor (пол) — what do you call the floor
• MDV 694 23:09
  enemy (враг) — Yiddish for 'enemy'