Raisa Iosifovna Chukh

née Rozenblat · born 1919 in Berdychiv · recorded in Berdychiv, 2002, 2003

3 recordings · 162 minutes · 32 min of questionnaire

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Dovid Katz, Moisei Lemster, Jeffrey Veidlinger · recorded together with Efim Grigoryevich Skobilitskii, David Zelikovich Furman

Conversations 2 ▶ play all in order

Each line is one conversation with Chukh, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2002-07-11
  ▶ Berdychiv · 2 min uncertain

  MDV 344 36:40–38:38
• 2003-05-21
  ▶ Berdychiv · 2.0 h

  MDV 345 · MDV 346 (2 tapes)

Topics

Questionnaire

37 questions put to Chukh. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 346 0:02
  I like him very much (он мне очень нравится) — sentence: 'he really pleases me / I really like him'
• MDV 346 0:19
  barely walks (еле-еле ходит) — sentence: 'barely walks'
• MDV 346 0:55
  honest (честный) — word for 'honest'
• MDV 346 2:33
  pious (набожный) — word for 'pious, devout'
• MDV 346 2:59
  cross (крест) — word for 'cross'
• MDV 346 3:23
  to cross oneself (перекреститься) — word for 'to cross oneself'
• MDV 346 3:48
  mountain (гора) — word for 'mountain'
• MDV 346 5:18
  my head hurts (голова болит) — sentence: 'head hurts'
• MDV 346 5:25
  my head hurts (голова болит) — sentence: 'I have a headache'
• MDV 346 5:42
  from where (откуда) — sentence: 'where are you from'
• MDV 346 5:56
  from there (оттуда) — word for 'from there'
• MDV 346 6:20
  vodka (водка) — word for 'vodka'
• MDV 346 6:37
  thousand (тысяча) — numeral 'thousand'
• MDV 346 6:45
  ten (десять) — numeral 'ten'
• MDV 346 6:52
  bed (кровать) — word for 'bed'
• MDV 346 7:16
  I ask you (я прошу вас) — sentence: 'I beg you'
• MDV 346 7:20
  twenty (двадцать) — numeral 'twenty'
• MDV 346 7:28
  you are young (ты молод) — sentence: 'you are young'
• MDV 346 7:47
  you (pl.) are right (вы правы) — sentence: 'you are right'
• MDV 346 7:50
  I was there (я был там) — sentence: 'I was there'
• MDV 346 8:08
  to pray (молиться) — word for 'to pray' (Christian prayer)
• MDV 346 8:14
  to pray (молиться) — word for 'to pray' (Jewish prayer)
• MDV 346 8:23
  grandmother (бабушка) — word for 'grandmother'
• MDV 346 8:26
  midwife (акушерка) — word for 'midwife'
• MDV 346 8:42
  taste (вкус) — word for 'taste'
• MDV 346 8:51
  I speak with mama (разговариваю с мамой) — sentence: 'I speak with mother' (case for 'mother')
• MDV 346 9:11
  I walk on the street (иду по улице) — sentence: 'I walk along the street'
• MDV 346 9:46
  I see badly (я плохо вижу) — sentence: 'I see poorly'
• MDV 346 9:55
  I don't see him (я его не вижу) — sentence: 'I don't see him'
• MDV 346 10:33
  well (колодец) — word for 'well'
• MDV 346 10:57
  potato (картошка) — word for 'potato'
• MDV 346 11:27
  flowers (цветы) — word for 'flowers'
• MDV 346 12:09
  store (магазин) — word for 'shop, store'
• MDV 346 15:11
  I was at father's (я был у отца) — sentence: 'was at father's'
• MDV 346 15:26
  I sat at the table (я сидел за столом) — sentence: 'I sat at the table'
• MDV 346 15:38
  this is another story (это другая история) — sentence: 'that's another story'
• MDV 346 16:00
  you came from another city (ты прибыл из другого города) — sentence: 'you came from another city'