Penia Nukhovich Golfeld

recorded in Tul'chyn, 2003

2 recordings · 113 minutes · 40 min of questionnaire

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger · recorded together with Rita Davidovna Shveibish

Also interviewed in Russian by the USC Shoah Foundation (Visual History Archive interview 31042).

Conversations 1

Each line is one conversation with Golfeld, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2003-05-20
  ▶ Tul'chyn · 68 min two sources agree

  MDV 713 46:30–1:00:59 · MDV 714 (2 tapes)

Topics

Questionnaire

53 questions put to Golfeld. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 714 0:08
  meaning of dibek — meaning of 'דיביק'
• MDV 714 0:24
  meaning of goylem — meaning of 'גולם'
• MDV 714 1:09
  hello (здравствуйте) — greeting 'א גוט עלעף' in response to здравствуйте
• MDV 714 1:53
  thank you (спасибо) — Yiddish for спасибо
• MDV 714 5:47
  fence (забор) — Yiddish for забор
• MDV 714 5:55
  building (здание) — Yiddish for здание
• MDV 714 6:14
  kissel (кисель) — Yiddish for кисель
• MDV 714 6:19
  house (дом) — Yiddish for дом
• MDV 714 6:41
  groats (крупа) — Yiddish for крупа
• MDV 714 7:00
  skin (кожа) — Yiddish for кожа (skin on a person)
• MDV 714 7:22
  mouse (мышь) — Yiddish for мышь
• MDV 714 7:49
  blue (синий) — Yiddish for синий (blue)
• MDV 714 8:32
  pigeon (голубь) — Yiddish for голубь (pigeon/dove)
• MDV 714 8:50
  gray-haired (седой) — Yiddish for седой (gray-haired)
• MDV 714 9:03
  mane (грива) — Yiddish for грива (mane)
• MDV 714 9:25
  near (близко) — Yiddish for близко
• MDV 714 9:37
  nearer (ближе) — Yiddish for ближе
• MDV 714 9:46
  faster (быстрее) — Yiddish for быстрее
• MDV 714 9:50
  faster (быстрее) — Yiddish for быстрей
• MDV 714 9:57
  cold (холодно) — Yiddish for холодно
• MDV 714 10:01
  colder (холоднее) — Yiddish for холоднее
• MDV 714 10:10
  late (поздно) — Yiddish for поздно
• MDV 714 10:17
  later (позже) — Yiddish for позже
• MDV 714 10:37
  higher (выше) — Yiddish for выше
• MDV 714 10:41
  higher (выше) — Yiddish for выше (again)
• MDV 714 10:54
  deaf (глухой (deaf)) — Yiddish for глухой
• MDV 714 11:27
  I have no luck (у меня нет счастья) — how to say 'I have no luck'
• MDV 714 12:01
  my head hurts (голова болит) — Yiddish sentence for 'my head hurts'
• MDV 714 12:21
  where are you from (откуда вы?) — Yiddish for 'where are you from?'
• MDV 714 13:30
  from there (оттуда) — Yiddish for 'from there'
• MDV 714 13:58
  honest (честный) — Yiddish for честный (honest)
• MDV 714 14:17
  cross (крест) — Yiddish for крест (cross)
• MDV 714 15:02
  pleases very much (очень нравится) — Yiddish for очень нравится
• MDV 714 15:31
  meaning of krank — meaning of 'קראנק'
• MDV 714 16:03
  thousand (тысяча) — Yiddish for тысяча
• MDV 714 16:22
  vodka (водка) — Yiddish for водка
• MDV 714 16:35
  bed (кровать) — Yiddish for кровать
• MDV 714 16:45
  twenty (двадцать) — Yiddish for двадцать
• MDV 714 16:50
  grandmother (бабушка) — Yiddish for бабушка
• MDV 714 17:07
  midwife (акушерка) — Yiddish for midwife
• MDV 714 17:53
  not tasty (невкусно) — Yiddish for невкусно
• MDV 714 18:49
  I don't see him (я его не вижу) — Yiddish for 'I don't see him'
• MDV 714 19:01
  well (колодец) — Yiddish for колодец (well)
• MDV 714 19:24
  potato (картошка) — Yiddish for картошка
• MDV 714 19:29
  store (магазин) — Yiddish for магазин
• MDV 714 22:02
  this is another story (это другая история) — Yiddish for 'this is another story'
• MDV 714 22:43
  all people (все люди) — Yiddish for все люди
• MDV 714 23:55
  well (колодец) — Yiddish for колодец (asked again)
• MDV 714 24:04
  flowers (цветы) — Yiddish for цветы
• MDV 714 24:15
  spoke with mother (разговаривал с мамой) — Yiddish for 'talked with mother'
• MDV 714 28:16
  will you come or not (ты придешь или нет) — Yiddish for 'will you come or not'
• MDV 714 30:20
  I was at father's (я был у отца) — Yiddish for 'I was at father's'
• MDV 714 30:28
  I sat at the table (я сидел за столом) — Yiddish for 'I sit at the table'