you came from another city · ты прибыл из другого города

26 moments on tape, 29 speakers named, 23 towns · near LCAAJ item 008040

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 28:08
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'you came from another city'
• MDV 152 23:44
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005
• MDV 184 30:25
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'ты прибыл из другого города'
• MDV 199 29:21
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'you came from another city'
• MDV 201 3:15
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: how to say 'you came from another city'
• MDV 203 6:41
  Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005
• MDV 215 21:16
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish sentence: 'you came from another city'
• MDV 275 16:14
  Bernard (Dov, Boris) Resh · Iași, 2006 · asked as: sentence 'you came from another city'
• MDV 308 16:30
  Betti (Brane) Cojocaru · Dorohoi, Săveni, Vatra Dornei, 2007 · asked as: from another city
• MDV 333 34:40
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005
• MDV 346 16:00
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: sentence: 'you came from another city'
• MDV 413 20:44
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'you came from another city'
• MDV 426 35:05
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'you came from another city'
• MDV 491 9:11
  Moyshe Smelanskii, Natan Shapiro · Kyiv, 2002 · asked as: how to say 'from another city'
• MDV 517 29:30
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish translation: you arrived from another city
• MDV 518 22:47
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for 'you came from another city'
• MDV 556 13:59
  Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003
• MDV 572 21:21
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005 · asked as: you arrived from another city
• MDV 596 14:47
  Hershel Ylyevich Vider · Mukacheve, Khust, 2005 · asked as: sentence 'you came from another city'
• MDV 603 17:27
  Mikhail (Meyshe) Vladimirovich Kenin · Nizhyn, 2003 · asked as: how to say 'you came from another city' (ты приехал из другого города) in Yiddish
• MDV 627 12:15
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: translation of 'you came from another city'
• MDV 672 33:54
  Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'you came from another city'
• MDV 673 24:54
  Isaak Grigorievich Vainshelboim · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'you arrived from another city'
• MDV 675 7:05
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: you arrived from another city
• MDV 707 15:19
  Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'you came from another city'
• MDV 786 10:44
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: sentence translation