congratulations · поздравляю

13 moments on tape, 14 speakers named, 8 towns

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 129 2:10
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, 2005 · asked as: Yiddish for 'congratulations'
• MDV 138 3:35
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005
• MDV 150 1:02
  Grigory (Ersh-Velvl) Kishlyansky · Chișinău, 2005 · asked as: Yiddish for 'congratulations'
• MDV 151 1:17
  Zelda Davidovna Roif · Chișinău, 2005 · asked as: Yiddish for 'congratulations'
• MDV 200 1:50
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'I congratulate'
• MDV 204 7:14
  Sara Davidovna Rolshut · Soroca, 2005 · asked as: what was said as congratulations at a wedding
• MDV 270 0:38
  Avraham (Avrum-Khayim) Karuel · Iași, 2006 · asked as: how to say 'congratulate' in Yiddish
• MDV 274 6:48
  Bernard (Dov, Boris) Resh · Iași, 2006 · asked as: Yiddish for congratulations at a wedding
• MDV 442 3:16
  Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', 2008 · asked as: Yiddish for 'congratulations' at a wedding
• MDV 504 20:10
  Iosif Volkovich Torchinsky · Kyiv, 2003 · asked as: the Yiddish for congratulations
• MDV 634 3:14
  Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: what is said at a Jewish wedding or bar mitzvah (Russian поздравляю)
• MDV 662 5:16
  Tsilya Bentsianovna Kleiner · Shepetivka, 2003
• MDV 816 2:40
  Manya (Margule) Moiseevna Mester · Chișinău, 2005 · asked as: Yiddish for congratulations at a wedding