Questionnaire › lexical
grapes · виноград
10 moments on tape, 11 speakers named, 7 towns · LCAAJ questionnaire item 091010 (Flora)
The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.
- MDV 368 12:43
Evgeniia Abramovna Kozak · Bershad', 1903
- MDV 370 6:43
Gisia (Gisye) Meylikhovna Leiderman · Bershad', 1903 · asked as: 'grapes' in Yiddish
- MDV 371 10:05
Elizaveta Konstantinovna Bershadskaya · Bershad', 1903 · asked as: Yiddish equivalent of Russian 'виноград' (grapes)
- MDV 374 4:51
Anatolii (Naftole) Petrovich Shor · Bershad', 1903
- MDV 440 5:02
Arkadii L'vivich Burshtein · Haysyn, 2002 · asked as: Yiddish for виноград (grapes)
- MDV 583 34:49
Tsilia Borisovna Khaiut · Mohyliv-Podil's'kyy, 2003 · asked as: Yiddish for 'grapes'
- MDV 633 4:25
Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: Yiddish for виноград (grapes)
- MDV 642 5:27
Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, 2003 · asked as: Yiddish word for grapes
- MDV 686 14:06
Tatiana (Taybele) Moiseevna Marinina · Teplyk, 2002 · asked as: grape
- MDV 735 10:01