Tsilia Borisovna Khaiut

born 1917 in Mohyliv-Podil's'kyy ("Mohyliv-Podil’s’kyy" in the catalogue) · recorded in Mohyliv-Podil's'kyy, 2003

2 recordings · 122 minutes · 30 min of questionnaire

Interviewed by Dov-Ber Kerler · recorded together with Abram Davidovich Kaplan

Conversations 1

Each line is one conversation with Khaiut, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2003-05-19
  ▶ Mohyliv-Podil's'kyy · 1.6 h two sources agree

  MDV 582 28:35–1:01:18 · MDV 583 (2 tapes)

Topics

Questionnaire

13 questions put to Khaiut. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 582 29:17
  whether there were Litvaks
• MDV 583 0:00
  unclear — unclear (possibly verb form or wait-related)
• MDV 583 12:42
  my head hurts (голова болит) — how to say 'my head hurts' in Yiddish
• MDV 583 15:01
  what was done on Purim
• MDV 583 21:01
  woman (женщина) — Yiddish for 'woman'
• MDV 583 21:39
  whether there was fire brigade (пожарная команда) — was there a fire brigade here
• MDV 583 26:22
  meaning of a gut ort — what does 'a gut ort' mean
• MDV 583 27:59
  meaning of a guter yid — what does 'a guter yid' mean
• MDV 583 30:05
  was there a badkhn — was there a badkhn (wedding jester)
• MDV 583 34:20
  sausage (колбаса) — Yiddish for 'sausage'
• MDV 583 34:46
  raisins (изюм) — Yiddish for 'raisins'
• MDV 583 34:49
  grapes (виноград) — Yiddish for 'grapes'
• MDV 583 35:15
  tomato (помидоры) — Yiddish for 'tomatoes'