Arkadii L'vivich Burshtein

recorded in Haysyn, Teplyk, 2002

2 recordings · 77 minutes · 15 min of questionnaire

Also written: Arkadii Burshtein

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger

Also interviewed in Russian by the USC Shoah Foundation (Visual History Archive interview 46564).

Conversations 1

Each line is one conversation with Burshtein, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2002-07-16
  ▶ Haysyn · 77 min proposed

  MDV 440 · MDV 681 (2 tapes)

Topics

Questionnaire

38 questions put to Burshtein. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 440 0:18
  greeting during the day (здравствуй) — greeting equivalent to Russian здравствуй
• MDV 440 0:32
  greeting during the day (здравствуй) — other greetings
• MDV 440 1:22
  evening greeting — greeting in the evening
• MDV 440 1:56
  please (пожалуйста) — Yiddish for пожалуйста
• MDV 440 3:31
  I was (я был) — Yiddish for я был
• MDV 440 3:55
  hungry (голодный) — Yiddish for голодный
• MDV 440 4:10
  cross (крест) — Yiddish for крест (cross)
• MDV 440 4:42
  vodka (водка) — Yiddish for водка
• MDV 440 4:55
  vineyard (виноградник) — Yiddish for виноградник (vineyard)
• MDV 440 5:02
  grapes (виноград) — Yiddish for виноград (grapes)
• MDV 440 5:20
  there isn't (нету) — Yiddish for нету (there isn't)
• MDV 440 5:32
  cold (холодно) — Yiddish for холодно (cold)
• MDV 440 6:09
  unclear — unclear (possibly repetition)
• MDV 440 6:19
  colder (холоднее) — Yiddish for холоднее (colder)
• MDV 440 7:04
  to ask/request (прошу) — Yiddish for прошу (I ask)
• MDV 440 7:21
  bed (кровать) — Yiddish for кровать (bed)
• MDV 440 7:31
  unclear
• MDV 440 7:44
  mouse (мышь) — Yiddish for мышка (mouse)
• MDV 440 7:44
  honest (честный) — Yiddish for честный (honest)
• MDV 440 9:26
  high (высоко) — Yiddish for высоко (high)
• MDV 440 9:38
  higher (выше) — Yiddish for выше (higher)
• MDV 440 9:51
  near (близко) — Yiddish for близко (close)
• MDV 440 10:13
  late (поздно) — Yiddish for поздно (late)
• MDV 440 12:02
  mountain (гора) — Yiddish for гора (mountain)
• MDV 440 12:30
  to breathe (дышать)
• MDV 440 12:45
  blue (синий) — Yiddish for синий (blue)
• MDV 440 13:12
  belly (живот) — Yiddish for живот (belly)
• MDV 440 13:20
  mouse (мышь) — Yiddish for мышь (mouse)
• MDV 440 13:28
  broth (бульон) — Yiddish for бульон (broth)
• MDV 440 13:48
  groats (крупа) — Yiddish for крупа (groats)
• MDV 440 14:06
  pigeon (голубь) — Yiddish for голубь (dove)
• MDV 440 14:17
  deaf (глухой (deaf)) — someone who doesn't hear (deaf)
• MDV 681 0:00
  stone building (каменная постройка)
• MDV 681 0:41
  row (ряд)
• MDV 681 3:08
  face (лицо)
• MDV 681 3:12
  what tsure means — what 'tsure' means
• MDV 681 3:28
  back (назад) — back/backwards
• MDV 681 3:46
  difference between rov and rebe — difference between 'rov' and 'rebe'