Questionnaire › sentence
I live on this street · живу на этой улице
36 moments on tape, 37 speakers named, 24 towns
Rivne3Bălți3L'viv2Tomashpol'2Soroca2Chișinău2Izyaslav2Kolomyya2Ivano-Frankivs'k2Chernivtsi2Kovel'1Lipcani1Starokostyantyniv1Chernihiv1Drohobych1Slavuta1Nizhyn1Ovruch1Korsun'-Shevchenkivs'kyy1Polonne1Budapest1Fastiv1Shepetivka1Botoșani1
The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.
- MDV 73 21:25
Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'I live on this street'
- MDV 122 11:24
Malka Zelikovna Altman · Bălți, 2005 · asked as: 'I live on this street' in Yiddish
- MDV 127 37:01
Beila Naftulevna Reizman · Bălți, 2005 · asked as: 'I live on the street'
- MDV 138 38:15
Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: zhivu na etoy ulitse (I live on this street)
- MDV 141 3:03
Klara Peisekhovna Shmid · Chișinău, 2005
- MDV 186 21:41
Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for 'I live on the street'
- MDV 200 23:14
Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: 'I live on this street'
- MDV 202 12:09
Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: translation: 'I live on this street'
- MDV 205 6:38
Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, Soroca, 2005 · asked as: I live on the street
- MDV 224 19:51
Solomon (Shloyme) Meir · Botoșani, 2006 · asked as: Yiddish for 'I live on this street'
- MDV 402 2:38
Zusia Izakovitch Lifshitz · Chernihiv, 2003 · asked as: Yiddish rendering of 'I live on this street'
- MDV 412 5:46
Shaiia Davidovich Kleiman · Chernivtsi, 2003
- MDV 413 17:37
Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'I live on this street'
- MDV 427 14:03
Volf Tsalevich Leibel · Drohobych, L'viv, 2003 · asked as: Yiddish for живу на этой улице
- MDV 435 28:18
Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: the Yiddish for 'I live on this street'
- MDV 447 21:32
Froim Kalmanovich Bukshtein · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: translation: I live on this street
- MDV 449 16:18
Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'I live on this street' (dative)
- MDV 453 15:12
Efim Aronovich Vertman · Izyaslav, 2003 · asked as: 'I live on this street'
- MDV 456 24:07
Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: the Yiddish for 'I live on this street'
- MDV 518 15:53
Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for 'I live on this street'
- MDV 525 2:47
Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'I live on this street'
- MDV 547 29:49
Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
- MDV 555 10:21
Boris Matveevich Gershtein, Ignat Petrovich Oykhovitch · Kovel', 2003 · asked as: Yiddish for 'I live on the street'
- MDV 567 19:28
Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003
- MDV 572 14:48
Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005
- MDV 603 13:52
Mikhail (Meyshe) Vladimirovich Kenin · Nizhyn, 2003 · asked as: how to say 'I live on this street' (живу на этой улице) in Yiddish
- MDV 629 1:31
Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: how to say 'I live on this street'
- MDV 634 7:01
Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: the Yiddish translation of 'I live on this street'
- MDV 639 15:14
Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, Slavuta, 2003 · asked as: Yiddish for 'I live on this street'
- MDV 642 17:08
Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'I live on this street'
- MDV 649 22:51
Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'живу на этой улице' (I live on this street) in Yiddish
- MDV 662 19:38
Tsilya Bentsianovna Kleiner · Shepetivka, 2003
- MDV 672 26:51
Brukha Yankelevna Kipervaser · Slavuta, 2007 · asked as: how to say 'I live on this street'
- MDV 675 0:53
Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: I live on the street
- MDV 702 24:19
Moisei (Moyshe) Miaskovskij · Tomashpol', 2007 · asked as: Yiddish for 'I live on this street'
- MDV 707 9:53
Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'I live on this street'