Volf Tsalevich Leibel (Veve, Velvl)

born 1921 in Rivne ("Rivne (Yiddish: Rovne)" in the catalogue) · recorded in Drohobych, L'viv, 2003, 2005

5 recordings · 300 minutes · 52 min of questionnaire · 10 min of singing

Also written: Volf (Veve, Velvl) Tsalevich Leibel

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger, Dovid Katz · recorded together with Dora Iosifovna Nisman, Khaim Samsonovich Brandler, Semen (Simkhe) Semenovich Diner

Conversations 3 ▶ play all in order

Each line is one conversation with Leibel, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2003-05-10 – 2003-05-11
  ▶ L'viv · 1.6 h two sources agree

  MDV 561 26:08–1:00:53 · MDV 562 (2 tapes)
• 2003-05-12
  ▶ Drohobych · 62 min proposed

  MDV 427
• 2005-07-10
  ▶ L'viv · 83 min two sources agree

  MDV 572 36:08–1:01:29 · MDV 573 (2 tapes)

Topics

Questionnaire

54 questions put to Leibel. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 427 2:59
  to chew (жевать) — Yiddish for жевать
• MDV 427 3:25
  house (дом) — Yiddish for дом
• MDV 427 3:59
  groats (крупа) — Yiddish for крупа
• MDV 427 4:25
  windowpane — windowpanes
• MDV 427 4:48
  blue (синий) — Yiddish for синий (blue)
• MDV 427 6:01
  pigeon (голубь) — Yiddish for голубь (pigeon)
• MDV 427 6:28
  gray-haired (седой) — Yiddish for седой (gray-haired)
• MDV 427 6:35
  to build (a construi (RO)) — Yiddish for строить (build)
• MDV 427 6:42
  mouse (мышь) — Yiddish for мышь (mouse)
• MDV 427 6:58
  builds (строит) — Yiddish for строит (builds)
• MDV 427 8:10
  brick (кирпич) — Yiddish for кирпич (brick)
• MDV 427 8:50
  sour borscht (кислый борщ) — Yiddish for кислый борщ
• MDV 427 9:24
  to kiss (целовать) — Yiddish for поцеловать
• MDV 427 10:19
  colder (холоднее) — Yiddish for холоднее (colder)
• MDV 427 10:32
  high (высоко) — Yiddish for высоко (high)
• MDV 427 10:36
  higher (выше) — Yiddish for выше (higher)
• MDV 427 10:36
  quickly (быстро) — Yiddish for быстро (fast)
• MDV 427 10:49
  faster (быстрее) — Yiddish for быстрее (faster)
• MDV 427 10:56
  near (близко) — Yiddish for близко (close)
• MDV 427 11:02
  nearer (ближе) — Yiddish for ближе (closer)
• MDV 427 11:27
  my head hurts (голова болит) — Yiddish for голова болит (head hurts)
• MDV 427 12:09
  from where (откуда) — Yiddish for откуда (from where)
• MDV 427 12:23
  from there (оттуда) — Yiddish for оттуда (from there)
• MDV 427 12:51
  bed (кровать) — Yiddish for кровать (bed)
• MDV 427 13:06
  you (pl.) are right (вы правы) — Yiddish for вы правы (you are right)
• MDV 427 13:13
  you are right (ты прав) — Yiddish for ты прав (you are right, sg.)
• MDV 427 13:19
  you are young (ты молод) — Yiddish for ты молод (you are young)
• MDV 427 13:27
  twenty (двадцать) — Yiddish for двадцать (twenty)
• MDV 427 13:33
  thousand (тысяча) — Yiddish for тысяча (thousand)
• MDV 427 13:38
  I speak with mama (разговариваю с мамой) — Yiddish for разговариваю с мамой
• MDV 427 13:46
  I walk on the street (иду по улице) — Yiddish for иду по улице
• MDV 427 14:03
  I live on this street (живу на этой улице) — Yiddish for живу на этой улице
• MDV 427 14:38
  grandmother (бабушка) — Yiddish for бабушка (grandmother)
• MDV 427 15:13
  well (колодец) — Yiddish for колодец (well)
• MDV 427 15:19
  potato (картошка) — Yiddish for картошка (potato)
• MDV 427 15:24
  potato (картошка) — can one say 'bulbes' for potato
• MDV 427 15:29
  flowers (цветы) — Yiddish for цветы (flowers)
• MDV 427 15:52
  all people (все люди) — Yiddish for все люди (all people)
• MDV 427 16:11
  I know everyone (я знаю всех) — Yiddish for я знаю всех (I know everyone)
• MDV 427 16:40
  I was at father's (я был у отца) — Yiddish for я был у отца
• MDV 427 16:46
  I sat at the table (я сидел за столом) — Yiddish for я сидел за столом
• MDV 427 17:03
  on this street live only Jews (на этой улице живут одни евреи) — Yiddish for на этой улице живут одни евреи
• MDV 427 18:07
  I came from another city (я приехал из другого города) — Yiddish for я приехал из другого города
• MDV 427 18:18
  this is another story (это другая история) — Yiddish for это другая история
• MDV 427 19:14
  I don't know whether he knows or not (не знаю, знает ли он или нет) — Yiddish for не знаю, знает ли он или нет
• MDV 427 19:58
  store (магазин) — Yiddish for магазин (store)
• MDV 427 20:33
  pious (набожный) — Yiddish for набожный (pious)
• MDV 427 20:46
  honest (честный) — Yiddish for честный (honest)
• MDV 427 22:09
  plural of enemy (mult dușman) — plural of 'soyne' (enemy)
• MDV 562 3:32
  plural of rebe — plural of רבי
• MDV 562 3:44
  plural of rov — plural of רב (again)
• MDV 562 7:19
  Jew from Lithuania — what a Jew from Lithuania is called
• MDV 562 8:22
  what galitsyaner means — what גאליציאנער means
• MDV 573 0:04
  meaning of a guter yid — meaning of 'a guter yid'