Questionnaire › lexical
cemetery · кладбище
37 moments on tape, 30 speakers named, 20 towns · LCAAJ questionnaire item 181080 (Death)
Starokostyantyniv5Soroca4Rivne4Chișinău3Bershad'2Klyachanovo2Kotovs'k2Bălți2Budapest2Chortkiv1Boryslav1Vinnytsya1Bender1Balta1Polonne1Hnivan'1Iași1Cluj-Napoca1Dorohoi1Oradea1
The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.
- MDV 101 2:00
Adolf Smajovics · Budapest, 2008 · asked as: Yiddish term for cemetery
- MDV 101 2:28
Adolf Smajovics · Budapest, 2008 · asked as: Yiddish term for Jewish cemetery (clarification)
- MDV 125 0:03
Mortko (Mordkhe) Isaakovich Bukshpun · Bălți, 2005 · asked as: Yiddish word for 'cemetery'
- MDV 125 0:12
Mortko (Mordkhe) Isaakovich Bukshpun · Bălți, 2005 · asked as: Yiddish translation of 'cemetery'
- MDV 136 0:33
Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: the Yiddish word for cemetery
- MDV 153 0:59
Mikhail Isaakovich Gordin · Chișinău, 2005 · asked as: Yiddish for 'cemetery'
- MDV 178 2:34
Raisa (Raye) Shabsovna Rojtman · Chișinău, 2006 · asked as: Yiddish for 'cemetery'
- MDV 203 2:31
Anya Tankhumovna Plotnik · Soroca, 2005 · asked as: how to say 'cemetery' in Yiddish
- MDV 211 2:05
L.R · Soroca, 2006 · asked as: Yiddish word for cemetery
- MDV 212 2:47
Mikhail (Mendl) Yakovlevich Nusbrokh · Soroca, 2006 · asked as: the Yiddish term for cemetery
- MDV 212 3:00
Mikhail (Mendl) Yakovlevich Nusbrokh · Soroca, 2006 · asked as: confirmation that 'kladbishe' is the Yiddish term
- MDV 222 0:23
Elizaveta (Leye) Nusinovna Ryzhoy, Moisei (Moyshe) Srulevich Ryzhoy · Bender, 2006 · asked as: Yiddish word for cemetery
- MDV 247 2:15
Eugen Grunfeld · Cluj-Napoca, Onești, 2008
- MDV 256 4:44
Malvina (Molke-Nese) Grimberg · Dorohoi, 2007
- MDV 278 0:57
Avrom Shvartz · Iași, 2006 · asked as: the Yiddish word for cemetery
- MDV 288 0:56
- MDV 325 3:37
Semyon (Shimen) Iosifovich Epelman · Balta, 2008 · asked as: Yiddish for 'cemetery'
- MDV 376 1:55
- MDV 376 2:07
Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903 · asked as: non-Jewish cemetery
- MDV 388 2:46
Efraim Berkovich · Boryslav, 2007 · asked as: Yiddish word for cemetery
- MDV 425 1:41
Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, 2005 · asked as: Yiddish term for cemetery
- MDV 441 3:13
Dora Solomonovna Beigel · Hnivan', Vinnytsya, 2008 · asked as: how to say 'cemetery' in Yiddish
- MDV 550 3:54
Slava (Sluve) Mykolaivna Angelova · Kotovs'k, 2008 · asked as: Yiddish word for cemetery
- MDV 550 4:08
Slava (Sluve) Mykolaivna Angelova · Kotovs'k, 2008 · asked as: Yiddish word for cemetery
- MDV 593 12:54
Moyshe Nayman · Klyachanovo, 2005 · asked as: Yiddish for 'Jewish cemetery'
- MDV 593 13:37
Moyshe Nayman · Klyachanovo, 2005 · asked as: Yiddish for 'non-Jewish cemetery'
- MDV 634 0:42
Frida Leizerovna Zak · Polonne, 2003 · asked as: Yiddish for 'cemetery' (Russian кладбище)
- MDV 639 5:02
Moisei Zelmanovich Fish · Rivne, Slavuta, 2003 · asked as: words for cemetery (בית־עולם)
- MDV 646 1:55
Sonia Shevelevna Litvak · Rivne, 2003 · asked as: other Yiddish words for cemetery
- MDV 649 5:45
Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: whether 'a gut ort' is said for cemetery
- MDV 649 5:51
Itskhak (Itsik) Pinhasovich Shteingart · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'кладбище' (cemetery) in Yiddish
- MDV 675 0:37
Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: how to say 'cemetery' (lavbishe)
- MDV 675 0:42
Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: Yiddish term for cemetery
- MDV 677 0:44
Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2009 · asked as: how to say 'cemetery' in Yiddish in Polonne
- MDV 678 7:41
Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2009 · asked as: Yiddish word for cemetery
- MDV 678 8:09
Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2009 · asked as: Yiddish term for a gentile/Christian/Russian cemetery
- MDV 759 2:13
Nekha Froimovich Vainer-Shpak · Vinnytsya, 2003 · asked as: Yiddish word for cemetery