Raisa (Raye) Shabsovna Rojtman

née Rubel · born 1926 in Rașcov ("Vadul Rascov" in the catalogue) · recorded in Chișinău, 2006

2 recordings · 82 minutes · 14 min of questionnaire

Also written: Raisa Shabsovna Rojtman

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Moisei Lemster

Conversations 1

Each line is one conversation with Rojtman, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2006-06-09
  ▶ Chișinău · 83 min

  MDV 178 · MDV 179 (2 tapes)

Topics

Questionnaire

17 questions put to Rojtman. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 178 0:00
  tomato (помидоры) — Yiddish word for tomatoes
• MDV 178 0:27
  plums (сливы) — Yiddish word for plums
• MDV 178 1:57
  meaning of a guter yid — meaning of 'a guter yid'
• MDV 178 2:34
  cemetery (кладбище) — Yiddish for 'cemetery'
• MDV 178 2:48
  another word for cemetery
• MDV 179 0:32
  what git elev means (вечером) — evening greeting
• MDV 179 1:03
  please (пожалуйста) — 'please'
• MDV 179 1:28
  thank you (спасибо) — 'thank you'
• MDV 179 6:02
  mouse (мышь) — 'mouse'
• MDV 179 6:07
  unclear — unclear term (happiness? luck?)
• MDV 179 6:26
  unclear — unclear term (animal?)
• MDV 179 6:38
  house (дом) — 'house'
• MDV 179 6:48
  groats (крупа) — 'groats'
• MDV 179 6:58
  unclear — unclear term
• MDV 179 8:14
  gray-haired (седой) — 'gray (hair)'
• MDV 179 8:51
  to build (a construi (RO)) — 'to build'
• MDV 179 8:51
  meaning of mover — meaning of 'mover'