I was there · я был там

27 moments on tape, 31 speakers named, 25 towns

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 19:22
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'I was there'
• MDV 138 32:06
  Shabs Abramovich Roif · Chișinău, 2005 · asked as: ya byl tam (I was there)
• MDV 184 23:53
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'я был там'
• MDV 186 18:12
  Maria Leibovna Kleyman · Lipcani, 2005 · asked as: Yiddish for 'I was there'
• MDV 188 26:33
  Iosif (Yosel) Matveyevich Shvartzman, Raisa Aizekovna Shvartzman · Lipcani, 2005 · asked as: translate 'I was there'
• MDV 199 20:07
  Ida (Udl, Udye) Nukhimovna Boiarskaia · Rașcov, 2006 · asked as: Yiddish for 'I was there'
• MDV 205 3:42
  Meyer Khaimovich Furman, Tsipora Yankelevna Furman · Bălți, Soroca, 2005
• MDV 282 15:15
  Maria Chirilau · Mihăileni, 2006
• MDV 331 16:44
  Mikhail Abramovich Zhovtis · Bar, 2005 · asked as: how to say 'I was there'
• MDV 346 7:50
  Raisa Iosifovna Chukh · Berdychiv, 2003 · asked as: sentence: 'I was there'
• MDV 413 15:47
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'I was there'
• MDV 422 24:37
  Brukha Fayveshevna Gammer · Khmil'nyk, 2008
• MDV 435 21:06
  Petro (Peretz) Tsalevich Shekhter · Fastiv, 2008 · asked as: Yiddish for 'I was there'
• MDV 449 14:42
  Genrikh Moiseevich Katz · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: Yiddish for 'I was there' (past participle form)
• MDV 477 18:26
  Sura Melekhovna Bivson · Starokostyantyniv, 2008 · asked as: Yiddish for 'I was there'
• MDV 517 15:36
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish translation of 'I was there'
• MDV 524 5:24
  Semyon Semyonovich Krotsh · Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish sentence for 'I was there'
• MDV 547 26:46
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005
• MDV 553 22:37
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: 'I was there'
• MDV 572 12:43
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005
• MDV 629 1:47
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: how to say 'I was there'
• MDV 647 16:04
  Sonia Shevelevna Litvak · Rivne, 2003 · asked as: how to say 'I was there'
• MDV 694 5:16
  Tsila Borisovna · Mohyliv-Podil's'kyy, Tomashpol', 2003 · asked as: translate 'I was there'
• MDV 747 34:27
  Nusn Leyb Naybauer · Uzhhorod, 2005
• MDV 759 24:42
  Nekha Froimovich Vainer-Shpak · Vinnytsya, 2003 · asked as: Yiddish for 'I was there'
• MDV 773 22:22
  Perl Meirovna Nayman · Vynohradiv, 2005 · asked as: I was there (sentence)
• MDV 786 7:51
  Veniamin Iakovlevich Geller · Zhytomyr, 2002 · asked as: how to say 'I was there'