Brukha Fayveshevna Gammer

recorded in Khmil'nyk, 2008

1 recording · 62 minutes · 24 min of questionnaire

Interviewed by Dov-Ber Kerler, Moisei Lemster

Conversations 1

Each line is one conversation with Gammer, whichever tapes carry it; ▶ opens it with its own player, which runs through its parts in sequence. The tape links play from that point on the tape's page.

• 2008-05-25
  ▶ Khmil'nyk · 63 min

  MDV 422

Topics

Questionnaire

71 questions put to Gammer. Each link opens the recording at that moment.

• MDV 422 1:27
  how Litvaks speak — how litvaks speak
• MDV 422 1:32
  hello (здравствуйте) — greeting
• MDV 422 2:11
  please give me this book (дайте пожалуйста эту книгу) — translation of sentence
• MDV 422 2:38
  thank you (спасибо)
• MDV 422 2:43
  mouse (мышь) — little mouse
• MDV 422 3:27
  to chew (жевать)
• MDV 422 3:33
  house (дом)
• MDV 422 3:36
  building (здание)
• MDV 422 5:03
  vodka (водка) — how to say vodka in Yiddish
• MDV 422 5:52
  to build (a construi (RO))
• MDV 422 6:19
  mouse (мышь)
• MDV 422 6:57
  windowpane — window pane
• MDV 422 7:36
  blue sky (синее небо)
• MDV 422 8:04
  pigeon (голубь) — dove
• MDV 422 8:24
  gray-haired (седой)
• MDV 422 8:43
  sour (кислый)
• MDV 422 8:50
  sweet and sour (кислосладкий)
• MDV 422 9:04
  deaf (глухой (deaf))
• MDV 422 9:41
  he came today (пришёл сегодня)
• MDV 422 10:29
  later (позже)
• MDV 422 10:35
  earlier (раньше)
• MDV 422 10:41
  far (далеко)
• MDV 422 10:50
  near (близко)
• MDV 422 11:20
  colder (холоднее)
• MDV 422 11:45
  he will also come (он тоже придет) — will also come
• MDV 422 11:54
  he knows this too (он знает это тоже) — he knows too
• MDV 422 12:05
  he knows everything (Все он знает) — he knows
• MDV 422 12:40
  where does he live (где он живет? (where does he live?))
• MDV 422 13:25
  to breathe (дышать)
• MDV 422 14:44
  sick (больной)
• MDV 422 15:40
  barely walks (еле-еле ходит)
• MDV 422 15:56
  to run/flee (бежать) — to run
• MDV 422 16:29
  honest (честный)
• MDV 422 17:35
  pious (набожный)
• MDV 422 20:34
  mountain (гора)
• MDV 422 21:26
  my head hurts (голова болит) — head hurts
• MDV 422 21:38
  my head hurts (голова болит)
• MDV 422 21:48
  where are you from (откуда вы?)
• MDV 422 22:05
  bed (кровать)
• MDV 422 22:19
  here (come here) (сюда) — hither / here (directional)
• MDV 422 22:51
  butter (масло)
• MDV 422 22:58
  tree (дерево)
• MDV 422 23:01
  small tree (маленькое дерево) — little tree
• MDV 422 23:09
  vodka (водка)
• MDV 422 23:17
  thousand (тысяча)
• MDV 422 24:00
  twenty (двадцать)
• MDV 422 24:06
  you are young (ты молод)
• MDV 422 24:14
  you are right (ты прав)
• MDV 422 24:25
  you (pl.) are right (вы правы) — you (pl) are right
• MDV 422 24:37
  I was there (я был там)
• MDV 422 24:52
  to pray (молиться)
• MDV 422 25:00
  grandmother (бабушка)
• MDV 422 25:19
  midwife (акушерка)
• MDV 422 27:17
  river (река)
• MDV 422 27:22
  lake (озеро)
• MDV 422 27:38
  I see badly (я плохо вижу)
• MDV 422 28:33
  well (колодец)
• MDV 422 29:20
  potato (картошка)
• MDV 422 29:47
  flowers (цветы)
• MDV 422 29:54
  store (магазин) — shop
• MDV 422 30:00
  I don't hear him (я его не слышу)
• MDV 422 30:16
  I need him very much (он мне очень нужен)
• MDV 422 30:45
  to bring order (навести порядок)
• MDV 422 31:59
  all people (все люди)
• MDV 422 32:11
  I know everyone here (я знаю здесь всех)
• MDV 422 33:17
  I was at father's (я был у отца)
• MDV 422 35:06
  attic (чердак)
• MDV 422 35:13
  I don't know whether he knows or not (не знаю, знает ли он или нет)
• MDV 422 35:49
  table (стол)
• MDV 422 35:52
  bread (хлеб)
• MDV 422 36:05
  back (назад) — back (directional form variant)