otherwise I cannot · иначе не могу

25 moments on tape, 29 speakers named, 21 towns

The moments below were found by reading machine transcripts: the time and the speaker are reliable, the wording of what was asked is the model's gloss. The answers are not shown until they have been checked by ear.

• MDV 73 28:35
  Adolf Smajovics · Budapest, 2006 · asked as: Yiddish for 'otherwise I can't'
• MDV 173 13:03
  Dora (Dvoyre) Abramovna Dajch · Chișinău, 2006 · asked as: translation of 'otherwise I cannot'
• MDV 184 30:43
  Fira (Ester) Nutovna Leibelman · Dubăsari, 2006 · asked as: Yiddish for 'иначе не могу'
• MDV 189 7:23
  Iosif (Yosel) Matveyevich Shvartzman, Raisa Aizekovna Shvartzman · Edineț, 2005 · asked as: Yiddish for 'otherwise I cannot'
• MDV 201 3:43
  Feiga (Feyge) Usherovna Magetman · Soroca, 2005 · asked as: how to say 'otherwise I can't'
• MDV 215 21:42
  Efim (Khayim) Yakovlevich Dunaevskij · Bender, 2006 · asked as: Yiddish sentence: 'I cannot otherwise'
• MDV 333 35:07
  Anna Moiseevna Marmalevskaia · Bila Tserkva, 2005 · asked as: otherwise I can't
• MDV 376 37:21
  Sara Yankelevna Gvinter, Musya Moiseevna Vaynshteyn · Bershad', 1903
• MDV 413 21:30
  Riva Fridrikhovna Gimelbrandt · Chernivtsi, 2003 · asked as: 'otherwise I cannot'
• MDV 426 35:43
  Asya (Esye) Petrovna Srulova · Chortkiv, Kolomyya, 2005 · asked as: Yiddish for 'I cannot otherwise'
• MDV 447 27:13
  Froim Kalmanovich Bukshtein · Ivano-Frankivs'k, 2003 · asked as: translation: otherwise I can't
• MDV 456 28:49
  Iosif L'vovich Geller · Izyaslav, 2003 · asked as: the Yiddish for 'otherwise I cannot'
• MDV 517 29:49
  David Abramovich Vider · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish translation: otherwise I can't
• MDV 518 23:18
  Iosef (Yosl) Grigoryevich Grayf · Kolomyya, 2003 · asked as: Yiddish for 'otherwise I cannot'
• MDV 545 29:10
  Samuil (Shmiel) Borisovich Belobrov · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: how to say 'I can't do it otherwise'
• MDV 547 34:49
  Tsili Davidovna Kislinskaia · Korsun'-Shevchenkivs'kyy, 2005 · asked as: I can't (do it) otherwise
• MDV 553 32:50
  Boris Matveevich Gershtein, Evgeniia Abramovna Shvardovskaia · Kovel', Luts'k, 2003 · asked as: how to say 'otherwise I cannot'
• MDV 559 8:34
  Polina (Pesye, Pepe) Shulmanovna Lebvol · L'viv, Zhovkva, 2003 · asked as: Yiddish for 'I cannot otherwise'
• MDV 567 26:49
  Isaak Moseevich Meler · L'viv, 2003 · asked as: otherwise I can't
• MDV 572 21:46
  Khaim Samsonovich Brandler · L'viv, 2005
• MDV 629 8:04
  Mikhail Iakovlevich Stotland, Raisa Borisovna Turovskaia · Ovruch, 2003 · asked as: how to say 'I can't otherwise'
• MDV 675 7:21
  Roza Shmulevna Klein · Starokostyantyniv, 2008
• MDV 694 16:18
  Tsila Borisovna · Mohyliv-Podil's'kyy, Tomashpol', 2003 · asked as: translate 'I can't otherwise'
• MDV 707 15:48
  Vasili Demyanivich Mukha · Tomashpol', Tul'chyn, 2008 · asked as: how to say 'otherwise I can't'
• MDV 759 40:12
  Nekha Froimovich Vainer-Shpak · Vinnytsya, 2003 · asked as: Yiddish for 'otherwise I can't'